Käännös "pegarlo" englanti

Pegarlo

• stick it
• paste

Käännösesimerkit

stick it

Entre los métodos de tortura se cuentan el mantenerles con los ojos vendados y esposados durante largos períodos, el pegarles con bastones, sobre todo en la planta de los pies, el darles patadas y el propinarles golpes en la cabeza y en el pecho.
The methods of torture included blindfolding and handcuffing for extended periods of time, beatings with sticks mainly on the soles of the feet, kicking and punches on the head and the chest.

Las torturas consistieron en golpear a las víctimas con la cacha de armas de fuego, pegarles con varillas de juncos y garrotes de madera, causarles quemaduras con mecheros, propinarles puntapiés con las botas, abofetearlas, echarles agua sucia, exponerlas a la luz solar directa e intensa durante largos períodos (maltrato físico) y maldecirles e insultarles con expresiones inhumanas (maltrato mental).
They committed the violation by punching using firearm's grips, rattans and wooden sticks, burning using lighters, kicking using their boots, slapping, pouring dirty water, exposing the victims under intense direct sunlight in a prolonged period of time; all as physical abuses, and cursing and swearing people using inhuman expressions to the victims; as mental abuse.

¿Pegarle con un palo? —Trae.
Hit her with a stick?

¿Utilizarás una vara para pegarles?
Will you use a stick?

¿Has acabado de pegarlas?
Have you finished sticking them in?

¿Esperas que vuelva a pegarlas, o qué?
“You expect me to stick them back on, or something?”

Los niños intentaban pegarles con palos.
Children were swiping at them with sticks.

—Podríamos pegarla de nuevo, a lo mejor con engrudo.
“We could stick him back in, with flour glue, maybe.”

—murmuró uno de los entrenadores, alzando un palo. —¡Ni se te ocurra pegarle!
muttered one of the trainers, raising a stick. “Don’t hit it!”

Lo único que tiene que decirme es cómo volver a pegarlos.
All you got to tell me is how to stick ’em together again.”

paste

Debido a que el IFP decidió tarde su participación en las elecciones, hubo que imprimir y distribuir en todo el país unos 90 millones de etiquetas engomadas; los funcionarios electorales se encargaron de pegarlas en la parte inferior de las cédulas que utilizarían los votantes.
Owing to the late entry of IPF into the elections, some 90 million gummed labels had to be printed and delivered across the country. These were then pasted on to the bottom of the ballot paper by electoral workers before being handed to the voter.

Solamente necesito pegarlo en un nuevo archivo.
I just need to paste this into a new file.

Tienes que pegarla Rache!
You have to paste Rache!

¿Me ayudas a pegarlos?
Will you help me paste them in?

—¿Querías una medalla de oro para pegarla en la página de Buenas Acciones de tu cuaderno?
“Did you want a gold star to paste on the Helping Others page of your workbook?”

Me había dado unos carteles en urdu impresos por esos clérigos para pegarlos por los muros de Karachi.
He had given me those posters in Urdu which these clerics had produced and pasted on the walls of Karachi.

Luego se encaramaba en el taburete del despacho de su padre y recortaba los estampados florales de las etiquetas y los anuncios de Needham para pegarlos en su cuaderno.
Or she would perch on a stool in her father’s office and cut out floral patterns from the Needham’s labels and advertising placards and paste them into a ledger.