Käännösesimerkit
Si fueras a construir un pegador de jonrones en un laboratorio, y lo armaras, se vería así.
If you were to construct a home-run hitter in a lab, put him together, he'd look like that.
'Iba contra las cuerdas y dejaba que le aporrearan, 'pegadores muy duros, les dejaba que le golpearan.
'He'd go against the ropes and let people pummel him, 'very heavy hitters, he'd let them bang away at him.
Tu aun eres uno de los pegadores mas duros en la calle.
You've still got one of the hardest hitters in the streets.
—Sí, señor —gritamos los alegres pegadores. —Vamos a rezar —dijo él.
we happy hitters cried aloud. “Let us pray,” he said.
—¿Tengo algunos jodidos pegadores? —Sí, señor. —¿Tengo algunos malditos cazadores de cabezas?
“Do I have some fucking hitters?” “Yes, sir.” “Do I have me some goddamn headhunters?”
—Esta noche voy a averiguar y toda la ciudad va a averiguar, quiénes son mis pegadores.
“Tonight I’m gonna learn and the town’s gonna learn who my hitters are.
Se acercó a Luke como archienemigo, pegador de sus hijos, golpeador de su esposa, con la lucidez de una hirviente cólera que buscaba una presa.
He approached Luke as archfiend, hitter of sons, wife-beater, lucid with seething, prowling fury.
Un auténtico pegador adora el dolor, adora los gritos, el sudor, la pelea y el odio hacia la vida que se siente en las trincheras.
A real hitter loves pain, loves the screaming and the sweating and the brawling and the hatred of life down in the trenches.
Un auténtico pegador no sabe lo que es el miedo, excepto cuando lo ve reflejado en los ojos del contrario que lleva la pelota en el momento en que va a partirlo en dos.
A real hitter doesn’t know what fear is except when he sees it in the eyes of a ball carrier he’s about to split in half.
Un auténtico pegador es un cazador de cabezas que hunde la suya en el pecho del oponente y no queda contento si su oponente todavía respira después del partido.
Now a real hitter is a headhunter who puts his head in the chest of his opponent and ain’t happy if his opponent is still breathing after the play.
Siempre hablaba del fútbol como si se hallara en las últimas e histéricas fases de la rabia. —Ahora, ¿tengo aquí algunos pegadores? —aulló, con las venas palpitándole en las sienes.
He always talked about football as if he were in the hysterical final stages of rabies. “Now do I have me some hitters?” he screamed, veins throbbing along his temple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test