Käännös "pausas de descanso" englanti

Pausas de descanso

• rest breaks

Käännösesimerkit

rest breaks

Tras cuatro horas de conducción ininterrumpida como máximo se debe realizar una pausa de descanso de al menos 30 minutos.
A minimum rest break of 30 minutes must be taken after an uninterrupted maximum driving time of 4 hours.

La jornada laboral no deberá exceder las ocho horas, entre las cuales se intercalarán pausas de descanso, una hora máximo, para que los trabajadores puedan comer y orar.
A working day must be not longer than eight hours, interspersed with rest breaks to allow workers to eat and pray.

Sin embargo, entre el fin del horario normal de trabajo y el principio del trabajo del día siguiente, la pausa de descanso no puede ser inferior a 10 horas.
However, the rest break between the end of one normal working day and the beginning of the next may never be less than 10 hours.

215. La aplicación de la Directiva relativa a la distribución del tiempo (véase el informe anterior) establece el derecho a disfrutar de períodos de descanso mínimos diarios y semanales, pausas de descanso, vacaciones anuales remuneradas, un promedio máximo de 48 horas semanales de trabajo (salvo que exista un acuerdo voluntario entre empleadores y empleados) y restricciones a las horas de trabajo nocturno.
215. Implementation of the Working Time Directive (see previous report) provides rights to minimum daily and weekly rest periods; rest breaks; annual paid holidays; a limit of 48 hours a week on the average time which employees can be required to work (except by voluntary agreement); and restrictions on hours worked at night.

En este sentido, el Comité de Seguridad e Higiene del Trabajo de la Junta Asesora del Trabajo ha formulado la Guía sobre pausas de descanso para alentar a los empleadores y a los empleados a realizar consultas destinadas a concretar arreglos en materia de pausas de descanso que sean adecuadas para los empleados y también cubran las necesidades operacionales del negocio, tomando en consideración las distintas prácticas de los respectivos oficios.
In this connection, the Committee on Occupational Safety and Health of the Labour Advisory Board has formulated the Guide on Rest Breaks to encourage employers and employees to work out through consultation rest break arrangements suitable for the employees while meeting the operational needs of the business, taking account of the different practices of the respective trades.

El tiempo necesario para la lactancia no debe incluirse en el cálculo de las horas de trabajo ni en el de las pausas de descanso.
The time required for breastfeeding must neither be included in the calculations for work times nor for rest breaks.