Käännös "pasillos de entrada" englanti

Pasillos de entrada

• entrance halls
• entrance corridors

Käännösesimerkit

entrance halls

El pasillo de entrada sería lo suficientemente alto para albergar una estatua suya de cuarenta metros, un verdadero Coloso de Roma.
The entrance hall would be high enough to accommodate a 40-meter statue of himself, a true Colossus of Rome.

Enloquecidas por la luz, llenaron el angosto pasillo de entrada, como si intentaran sacudirse el hedor adherido a las alas.
Maddened by the light, they filled the narrow entrance hall, as if trying to shake off the foul odour that clung to their wings.

Aunque el departamento en sí carecía de ventanas, la pequeña recepción que estaba inmediatamente a continuación del pasillo de entrada tenía una ventana exterior que brindaba una vista sorprendente de los otros dos vértices de El Nodo.
Although their apartment itself had no windows, the small atrium just off the entrance hall had an exterior window that offered a breathtaking view of the other two vertices of the Node.

En el bloque de apartamentos de Cas hay una tienda de café y otra de regalos en el vestíbulo, porque es un edificio histórico, uno de los platos fuertes de la arquitectura de Detroit, con genuinos azulejos miskwabic, elaborados motivos florales en el exterior y dibujos art déco dorados en el pasillo de entrada.
Cas’s apartment block has a coffee shop in the lobby and a gift store because it’s a historic building, one of the highlights of Detroit’s architecture, with genuine Miskwabic tiles, elaborate floral designs on the exterior and gold art-deco patterns in the entrance hall.

entrance corridors

Volví al estrecho pasillo de entrada. Allí tampoco había marcas.
Back in the narrow entrance corridor I still found no marks.

Quizá Nicostrato lograra zafarse de sus atacantes y meterse en el apartamento…, aunque Fedro me había asegurado que encontró a su colega tendido en el pasillo de entrada, inconsciente.
Maybe Nicostratus managed to struggle away from his attackers and into the apartment – yet Phaedrus had definitely told me he found his colleague lying unconscious in the entrance corridor.

El pasillo de entrada con piedras adinteladas estaba acabado y también se había concluido la construcción de dos terceras partes del doble círculo de pilares, que rodeaba el centro del templo y estaba flanqueado por las cuatro piedras lunares.
The entrance corridor of lintelled stones was finished and the double circle of pillars was almost two-thirds complete, standing around the temple's centre and flanked by the four moon stones.

La hilera de tiendas de la fachada obligaba a que hubiera un pasillo de entrada muy largo entre ellas, tras el cual venía un espacio decorativo que hubiera sido un atrio, de no ser porque los apartamentos del piso de arriba impedían que tuviera un tejado abierto.
The front row of street shops meant there was a very long entrance corridor through them, after which came a decorative space that would have been an atrium, except that upper storey apartments overhead prevented it having an open roof.

Camaban había traído astillas de madera a las que Saban había dado forma para que representaran las piedras, y las hincó en el suelo para construir el doble anillo de piedras con el pasillo de entrada orientado hacia el lugar por donde salía el Sol en el solsticio de verano.
Camaban had brought slivers of wood, shaped by Saban to represent the stones, and he stuck them in the soil to build the double ring with its entrance corridor that would face towards the place where the midsummer sun rose.

Guzzo era famoso por su mala uva, una mala uva rayana en el sadismo. De unos cincuenta años, alto, hercúleo, tenía enormes ojos centelleantes, de un color verde lagarto, bajo una frente despejada, como Wagner, y un par de largas patillas grises que le llegaban hasta la mitad de los prominentes pómulos. En el Guarini pasaba por ser una especie de genio (era el autor del epígrafe en honor a los caídos de la Gran Guerra que adornaba el pasillo de entrada y rezaba: «Mors domuit corpora | Vicit mortem virtus»). No tenía carnet del partido fascista y todos estábamos convencidos de que ésa era la única razón por la que no había podido obtener la cátedra universitaria que un buen número de sus artículos sobre filología, con toda seguridad publicados en Alemania, le habrían merecido.
Guzzo was famous for his nastiness, a nastiness bordering on sadism. About fifty years old, tall, Herculean, with big, blazing, greenish reptilian eyes beneath an enormous Wagnerian forehead, and two long grey sideburns which grew halfway down his bony cheeks, he was deemed a kind of genius at the Guarini School (it was he who had composed the epigraph for the fallen of the First World War so conspicuously emblazoned on the entrance corridor: ‘Mors domuit corpora – Vicit mortem virtus’).fn1 He wasn’t enrolled in the Fascist party and because of this, and only because of this, everybody said, he hadn’t been granted the university chair which various of his philological writings, published in Germany, would otherwise surely have warranted.