Käännös "pasando revista" englanti

Pasando revista

• going through magazine
• reviewing

Käännösesimerkit

reviewing

El Ministro está pasando revista al Reglamento de prisiones y, en el curso de la misma, tal vez modifique las disposiciones en vigencia sobre censura postal.
The Minister is currently reviewing the Rules for the Government of Prisons and may, as part of this review, revise the protocol in relation to the present censorship of mail.

a) Examinar cómo había evolucionado el diálogo acerca de cada uno de esos temas desde la reunión de Atenas hasta la de Sharm el-Sheikh, pasando revista a los puntos principales y a los temas recurrentes;
(a) Review how the dialogue on each theme had evolved from Athens through Sharm el-Sheikh, reviewing the main points and recurrent themes;

Le están pasando revista a Julian.
Julian's up for review.'

Están pasando revista a los candidatos en potencia desde diciembre.
They’ve been reviewing potential candidates since last December.

D'Agosta sintió que se ponía rígido, como si le estuvieran pasando revista.
D’Agosta felt himself stiffening, as if at a cadet review.

Se la vio en salones, en conciertos, o pasando revista en desfiles militares;
She appeared at drawing-rooms, at concerts, at reviews;

Claiborne se sentó sobre el borde de la cama, pasando revista a opciones y prioridades.
Claiborne sat on the side of the bed, reviewing options and priorities.

—He venido a agasajarlos, pues mi padre está fuera pasando revista a sus ejércitos.
‘I have come to entertain you, because my father is out reviewing the army.”

Su mente relampagueó pasando revista a las convenciones que habían terminado con las primitivas formas de guerra:
His mind flashed through the review of those conventions which had ended primitive forms of warfare:

—Tiene razón —dije, pasando revista mental a la correspondencia que mi propia obra general—.
“He’s right,” I said, reviewing in my mind some of the mail my own writing generates.

El primer hombre no está, como cabría esperar, de pie ante ellos, igual que un general pasando revista a sus tropas.
He is not, as we might expect, standing before them, like a general reviewing his troops.