Käännös "pasan tiempo" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En un número creciente de familias de los Países Bajos trabajan los dos padres y son cada vez más los niños que pasan tiempo fuera del hogar.
In a growing number of families in the Netherlands, both parents work and more and more children spend time away from the home.
Les dicen "hola", pasan tiempo con los niños y ocasionalmente organizan actividades de recreación y de grupo para superar el temor y la desconfianza inicial de estos niños y desarrollar una relación de confianza basada en la igualdad y el respeto.
They make it a point to say "Hello," spend time with the children and occasionally organise recreational and group activities in order to overcome their initial fear and mistrust and develop a trusting relationship based on equality and respect.
Niños que pasan tiempo en las páginas de tertulia de Internet;
Children spending time on the Internet chat pages
d) La elaboración de procedimientos de denuncia, incluso en instituciones donde los niños pasan tiempo;
(d) Development of complaint procedures, including in institutions where children spend time;
Las personas que pasan tiempo alejadas de su cónyuge o su pareja estable tienen más probabilidades de mantener relaciones sexuales con otras personas, mantener relaciones sexuales esporádicas y contraer el VIH que quienes raramente o nunca abandonan su hogar (Lidyé y otros, 2004; Lagarde y otros, 2003).
Individuals who often spend time away from their spouses or regular partners are more likely to have other sexual partners, engage in casual sex, and be HIV-positive than persons who leave home rarely or never (Lidyé and others, 2004; Lagarde and others, 2003).
El grupo destinatario de esta campaña son los hombres -- padres, preparadores, maestros, tíos, hermanos y tutores -- que pasan tiempo con niños adolescentes y preadolescentes.
The target group of this campaign are men -- like fathers, coaches, teachers, uncles, brothers and mentors -- who spend time with pre-teenage and teenage boys.
De ese modo, niños de orígenes e idiomas distintos que proceden de lugares del mundo diferentes se conocen, pasan tiempo juntos y aprenden sobre las culturas y tradiciones de los demás.
Thus, children of different origins and languages coming from various parts of the world get acquainted, spend time together and learn about each other's cultures and traditions.
Los estudios han puesto de manifiesto que las personas que pasan tiempo en zonas arboladas pueden recuperarse mejor del cansancio y mejorar la concentración, aparte de que mejora su estado de ánimo y su nivel de estrés26.
Studies have shown that individuals who spend time in forests can recover from fatigue and focus better, as well as showing improvements in mood and stress level.
A medida que pasan tiempo en una instalación de defensa y reciben formación impartida por instructores militares de los ROC, los estudiantes se acostumbran al mundo y la cultura militares y adquieren diversas aptitudes militares básicas, como destreza deportiva, condición física o lectura de mapas.
As they spend time at a Defence location and are taught by military instructors at the ROCs students are familiarised with the military world and culture and acquire a number of basic military skills (sports proficiency, physical fitness, map reading etc).
Los espacios de atención son lugares en los que los niños pasan tiempo bajo la supervisión de su cuidador principal "permanente" (por ejemplo, su padre, madre o tutor) o de un cuidador circunstancial o "temporal" (como su maestro o el líder de su asociación juvenil) durante períodos que pueden ser cortos, largos, repetidos o únicos.
Care settings are places where children spend time under the supervision of their "permanent" primary caregiver (such as a parent or guardian) or a proxy or "temporary" caregiver (such as a teacher or youth group leader) for periods of time which are short-term, long-term, repeated or once only.
Especialistas no pasan tiempo con un montón de gente.
Specialists don't spend time with a lot of people.
Pasan tiempo con sus hijos. Vacaciones, tiempo con la familia.
They spend time with their kids, there's vacations, family time.
Solo Marthe y mademoiselle Louisa pasan tiempo en la bodega.
Only Marthe and Mademoiselle Louisa spend time in the stillroom.
Pasan tiempo juntos, practican algunos movimientos físicos juntos, una cosa lleva a la otra…
They spend time together, practice some physical moves, one thing leads to another—
Los políticos pasan tiempo en la carretera dándose la mano y aprendiendo sobre nosotros cuando hacen campaña.
Politicians spend time on the road shaking hands and learning about us when they are campaigning.
En este sentido, Bill y Melinda Gates son excelentes ejemplos de esta capacidad, porque recurren a las mejores prácticas del mundo empresarial para afrontar los devastadores problemas de salud de los necesitados de todo el mundo y también pasan tiempo conociendo a las personas a las que están ayudando —madres de Mozambique cuyos hijos mueren de malaria y víctimas del sida de la India—, lo que fomenta su interés empático. El interés por los demás suele ser el impulso básico que moviliza a las personas hacia las llamadas profesiones “de ayuda”. como la medicina y el servicio social.
Bill and Melinda Gates exemplify such higher levels of concern: they have deployed the best practices of the business world to tackle the devastating health problems of the world’s poor. And they also spend time meeting the people they are helping—mothers in Mozambique whose children are dying of malaria, victims of AIDS in India—which primes their empathy. Concern is the impulse that lies at the root of the helping professions, such as medicine and social work.
Solo Marthe y mademoiselle Louisa pasan tiempo en la bodega.
Only Marthe and Mademoiselle Louisa spend time in the stillroom.
Los políticos pasan tiempo en la carretera dándose la mano y aprendiendo sobre nosotros cuando hacen campaña.
Politicians spend time on the road shaking hands and learning about us when they are campaigning.
En este sentido, Bill y Melinda Gates son excelentes ejemplos de esta capacidad, porque recurren a las mejores prácticas del mundo empresarial para afrontar los devastadores problemas de salud de los necesitados de todo el mundo y también pasan tiempo conociendo a las personas a las que están ayudando —madres de Mozambique cuyos hijos mueren de malaria y víctimas del sida de la India—, lo que fomenta su interés empático. El interés por los demás suele ser el impulso básico que moviliza a las personas hacia las llamadas profesiones “de ayuda”. como la medicina y el servicio social.
Bill and Melinda Gates exemplify such higher levels of concern: they have deployed the best practices of the business world to tackle the devastating health problems of the world’s poor. And they also spend time meeting the people they are helping—mothers in Mozambique whose children are dying of malaria, victims of AIDS in India—which primes their empathy. Concern is the impulse that lies at the root of the helping professions, such as medicine and social work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test