Käännös "parejas homosexuales" englanti

Parejas homosexuales

• gay couples

Käännösesimerkit

gay couples

En su opinión, el Ministro Britto afirma que el hecho de que en la Constitución no se prevean explícitamente las uniones de personas de un mismo sexo no obedece a la intención de impedir que las parejas homosexuales establezcan uniones. "Nada es más íntimo y privado para las personas que el ejercicio de su sexualidad."
Minister Britto s opinion goes on to state that the Constitution s failure to explicitly provide for the union of same-sex couples was not intended to prevent gay couples from establishing unions. There is nothing more intimate and private to individuals than the exercise of their sexuality.

Cinco parejas homosexuales que habían celebrado ceremonias matrimoniales en el extranjero presentaron una demanda ante el Tribunal Supremo después de que el Ministerio del Interior les denegara la inscripción como casadas.
Five gay couples who held wedding ceremonies abroad petitioned the Supreme Court following the Ministry of Interior's refusal to register them as married.

Cinco parejas homosexuales que habían celebrado ceremonias matrimoniales en el extranjero presentaron una demanda ante el Tribunal Supremo después que el Ministerio del Interior les hubiera denegado la inscripción como casadas (H.C.J. 3045/05, Ben-Ari c. Ministerio del Interior, H.C.J. 3046/05, Bar-Lev c. Ministerio del Interior, H.C.J. 10218/05, Herland c. Ministerio del Interior, H.C.J. 10468/05, Lord c. Ministerio del Interior, y H.C.J. 10597/05, Remez c. Ministerio del Interior).
Five gay couples who held wedding ceremonies abroad petitioned to the Supreme Court following the Ministry of the Interior's refusal to register them as married (H.C.J. 3045/05 Ben-Ari v. The Ministry of the Interior, H.C.J. 3046/05 Bar-Lev v. The Ministry of the Interior, H.C.J. 10218/05 Herland v. The Ministry of the Interior, H.C.J. 10468/05 Lord v. The Ministry of the Interior and H.C.J. 10597/05 Remez v. The Ministry of the Interior).

La opinión del Ministro otorgó a las parejas homosexuales el derecho a contraer matrimonio, adoptar hijos e inscribir a los hijos adoptivos con su nombre, heredar bienes y designar como dependientes a sus parejas en declaraciones de impuestos y planes de salud.
The Minister s opinion vested gay couples with the right to marry, adopt children and register adopted children in their name, inherit property and assets, and list their partners as dependents on income tax returns and health plans.

El caso salió a la luz porque cinco parejas homosexuales que habían celebrado ceremonias matrimoniales en el extranjero presentaron una demanda ante el Tribunal Supremo después de que el Ministerio del Interior les hubiera denegado la inscripción como casadas (H.C.J. 3045/05 Ben Ari c. Ministerio del Interior, H.C.J. 3046/05 Bar-Lev c. Ministerio del Interior, H.C.J. 10218/05 Herland c. Ministerio del Interior, H.C.J. 10468/05 Lord c. Ministerio del Interior y H.C.J. 10597/05 Remez c. Ministerio del Interior).
The case came about because five gay couples that held wedding ceremonies abroad petitioned to the Supreme Court following the Ministry of the Interior's refusal to register them as married (H.C.J. 3045/05 Ben-Ari v. The Ministry of the Interior, H.C.J. 3046/05 Bar-Lev v. The Ministry of the Interior, H.C.J. 10218/05 Herland v. The Ministry of the Interior, H.C.J. 10468/05 Lord v. The Ministry of the Interior and H.C.J. 10597/05 Remez v. The Ministry of the Interior). Administrative Measures

Perr, acabo de ver una adorable pareja homosexual interracial.
Hey, Perr. I just saw an adorable interracial gay couple.

¿Qué demonios hacías diciendo a la gente que somos una pareja homosexual?
- What the hell are you doing, telling people that we're a gay couple?

Oí que vigilan a las parejas homosexuales.
I've heard stories about them watching gay couples.

Mierda mis pantalones, nos olvidamos de la cena con la pareja homosexual.
Shit my pants, we forgot our gay couple dinner.

No tengo nada en contra de que las parejas homosexuales adopten niños.
I have nothing against gay couples adopting kids.

De inmediato empezaron a recibir llamadas de parejas homosexuales, lo cual estaba bien, era bueno para el negocio.
Immediately they began getting calls from gay couples, and this was good news, good business.

—No dan la impresión de ser una pareja homosexual que necesita salir a divertirse —dijo ella. —No.
“They don’t look like a gay couple on an evening out,” she said. “Nope.” “Then funny they should show up here.”

Familias con dos adultos ambiciosos en lugar de uno solo. Parejas homosexuales. ¿Sabes qué? —¿Qué? —Tengo hambre.
Families with two ambitious adults in the workforce instead of one. Gay couples. You know what?” “What?” “I’m hungry.”

En la novela de Angus Wilson La madurez de la señora Eliot (1958), Gordon y David son una pareja homosexual dueña de un vivero.
In Angus Wilson’s The Middle Age of Mrs Eliot (1958), Gordon and David are a gay couple who run a nursery garden.

Para Walter, era en cierto modo un enigma que los conservadores, que controlaban los tres poderes del gobierno federal, siguieran tan furiosos: con los moderados escépticos ante la guerra de Iraq, con las parejas homosexuales que deseaban casarse, con el soso Al Gore y la cauta Hillary Clinton, con las especies en peligro de extinción y sus defensores, con unos impuestos y un precio del combustible que se hallaban entre los más bajos de los países industrializados, con la mayoría de los medios de comunicación cuyos dueños corporativos eran también conservadores, con los mexicanos que les cortaban el césped y les fregaban los platos.
Why the conservatives, who controlled all three branches of the federal government, were still so enraged-at respectful skeptics of the Iraq War, at gay couples who wanted to get married, at bland Al Gore and cautious Hillary Clinton, at endangered species and their advocates, at taxes and gas prices that were among the lowest of any industrialized nation, at a mainstream media whose corporate owners were themselves conservative, at the Mexicans who cut their grass and washed their dishes-was somewhat mysterious to Walter.