Käännös "parar por momento" englanti

Parar por momento

• stop for a moment
• stop for moment

Käännösesimerkit

stop for a moment

—¿Podemos parar un momento?
“Shall we stop for a moment?”

¿Podría parar un momento, por favor?
Could you stop for a moment, please?

Tuve que parar un momento; estaba demasiado sobrecogida como para hablar siquiera.
I had to stop for a moment, too overcome even to speak.

—He de parar un momento… Necesito beber… —Ares tomó tierra en la orilla del arroyo, jadeando.
"I must stop for a moment...I must drink..." Ares landed on the edge of the stream, panting.

Lib estaba tan asqueada que tuvo que parar un momento y apoyarse en las asas de piel de la silla de ruedas.
Lib felt so nauseated, she had to stop for a moment and lean on the bath chair’s leather handles.

A medio camino sintió deseos de parar un momento a una necesidad. Demasiado vino, se dijo.
Halfway along, he felt the need to stop for a moment. “Too much wine,” he said to himself.

—¿Podemos… parar un momento? Jemmie tiene el mismo color que el chocolate rancio que se te derrite en el bolso.
‘Can we … can we stop for a moment?’ Jemmie has gone the color of stale chocolate that’s melted in your purse.

«Vamos a parar un momento, mientras fumo un cigarrillo», me ha dicho Joseba, y nos hemos sentado, él en una roca y yo en otra.
‘Let’s stop for a moment, while I smoke a cigarette,’ Joseba said, and we sat down, he on one rock and I on another.

William llevaba de la rienda a su yegua, dada su corpulencia y lo pronunciado de la senda, de manera que aprovechó para parar un momento y dejar que respirara.
William was leading his mare, owing to her stoutness and the steep nature of the trail, so took the opportunity to stop for a moment and let her breathe.

Las piernas del joven se doblaban bajo semejante carga, el esfuerzo hacía que le temblaran todos los músculos, que además le dolían muchísimo, y si trataba de parar un momento para recobrar fuerzas, la anciana le azotaba con unas ortigas que hacían que le escociera la piel.
The young man’s legs wobbled, all his muscles trembled with effort and blazed with pain, and whenever he tried to stop for a moment, the old woman lashed him with a bunch of stinging nettles.

stop for moment

Ella replicó que dé camino pensaba parar un momento en casa de su madre.
She replied that, on the way there, she meant to stop a moment at her mother's;