Käännös "para formar en columnas" englanti

Para formar en columnas

• to form in columns
• to form columns

Käännösesimerkit

to form in columns

Tulo inclinó la cabeza a modo de aprobación y ordenó a la centuria que formara una columna.
Tullus gave them a nod of approval, and ordered the century to form a column.

—¿Habías hecho esto antes? —preguntó a Vitelio mientras obedecían la siguiente orden de Tulo de formar una columna de ocho hombres a lo ancho.
‘Ever done this before?’ he asked Vitellius as they followed Tullus’ next order, to form a column eight men wide.

Se quedaron mirando a Trebelio y sus hombres, que se apresuraron a formar en columna de a dos. Cuando estuvieron preparados, el decurión se volvió en la silla para saludar a sus superiores.
They watched as Trebellius and his men hastily formed a column of twos and when they were ready, the decurion turned in his saddle to salute his superiors.

Aquella tarde, los militares que no estaban en activo, en vez de volver a sus camaranchones respectivos, se quedaron vivaqueando en casa del Avestruz de manera que pudieran formar la columna al amanecer, sin inútiles demoras.
That evening, the half-pay soldiers, instead of going back to their respective garrets, bivouacked at the Ostrich’s house, so that they could form their column at dawn without wasteful delays.

Levantando la voz para llegar hasta el más distante de los hombres, dijo—: Volved a formar las columnas hasta que podamos pasar a través de las puertas, y luego romped hacia los lados para formar de nuevo la línea de batalla.
Raising his voice to reach the most distant of the men, he said, 'Re-form the columns until we're through the gates then break sideways again for a battle line.

Una vez allí, prendieron fuego a un montón de ramas secas, se retiraron y esperaron hasta que el humo formara una columna en el aire que separara el cielo en dos regiones, una a cada lado de la columna.
There they set fire to a bundle of dry branches, then stood back and waited until the rising smoke formed a column in the air, so that the sky was separated into two regions, one to either side of the smoke.