Käännös "para cuyo beneficio" englanti

Para cuyo beneficio

• for whose benefit

Käännösesimerkit

for whose benefit

En este sentido, la normativa establece requisitos mínimos para la apertura de cuentas y requiere que las empresas adopten medidas para obtener, actualizar y conservar información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abre una cuenta o se realiza una transacción.
There are accordingly minimum requirements for the opening of an account, and companies are required to take steps to obtain, update and preserve information as to the true identity of persons for whose benefit an account is opened or a transaction effected.

125. Una de las principales tareas del programa integral consiste en aplicar una gama completa de medidas de sensibilización destinadas a la población en general y, en particular, a las mujeres de los llamados grupos de alto riesgo, en cuyo beneficio se está ejecutando un programa continuo de medidas educativas.
125. One of the primary tasks facing the comprehensive programme is to implement an entire range of awareness-raising measures, targeted at the public in general and, in particular, at women in the so-called high-risk groups, for whose benefit a continuous programme of educational measures is being conducted.

Si bien la principal responsabilidad seguirá incumbiendo a los países en cuyo beneficio se han elaborado los programas de acción, no podrán alcanzarse las metas y los objetivos sin la colaboración y el apoyo de esos colaboradores para el desarrollo.
While the primary responsibility will continue to be that of the countries for whose benefit the programmes of action have been developed, the goals and objectives cannot be met without the collaboration and support of their development partners.

304. Una de las principales tareas del Programa integral consiste en aplicar una gama completa de medidas de sensibilización destinadas a la población en general y, en particular, a los llamados grupos vulnerables, en cuyo beneficio se ejecutan un programa continuo de medidas educativas.
304. One of the primary tasks facing the comprehensive programme is to implement an entire range of awareness-raising measures, targeted at the public in general and, in particular, at women in the so-called high-risk groups, for whose benefit a continuous programme of educational measures is being conducted.

a) Obtener y conservar información acerca de la identidad de las personas o sociedades en cuyo beneficio se lleve a cabo una transacción, o si actúan por mandato de otro u otros.
(a) To obtain and preserve information concerning the identity of the persons or companies for whose benefit a transaction is carried out, and whether they are acting on behalf of another person or persons;

Cuando se invoca la legítima defensa colectiva, es preciso que el Estado en cuyo beneficio se ejerce el derecho haya declarado ser víctima de un ataque armado.
Where collective selfdefence is invoked, it is to be expected that the State for whose benefit this right is used will have declared itself to be the victim of an armed attack".

1) La violencia ejercida contra la persona que contrae una obligación es causa de nulidad incluso si la ejerce un tercero en cuyo beneficio no se ha concertado el acuerdo;
(1) Violence exercised against the person undertaking an obligation is grounds for invalidity even when it is exercised by a party other than the party for whose benefit the agreement is made (art. 1111);

La definición de "recaudación pública" figura en el artículo 1 2) de la Ley de recaudaciones públicas que estipula que una recaudación es pública si se solicitan contribuciones a personas que no conocen personalmente a los que inician la recaudación o a personas que no tienen una relación especial con las personas o las instituciones en cuyo beneficio se hace la recaudación.
The definition of "public collection" is to be found in section 1 (2) of the Public Collections Act. Thus, a collection is public if the request for contribution is addressed to persons who are not personally acquainted with the initiators of the collection, or persons who do not have a special connection with the persons or the institutions for whose benefit the collection is initiated.

Este criterio, más bajo, limita la responsabilidad a la pérdida sufrida por un integrante del grupo de personas para cuyo beneficio u orientación se pretende proporcionar información o se sabe que el destinatario pretende proporcionarla;
This is a narrower standard that limits liability to loss suffered by a member of the group of the persons for whose benefit and guidance one intends to supply information or knows that the recipient intends to supply it;

Mantenimiento de registros: Toda Institución Financiera debe adoptar medidas para obtener y conservar la información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta bancaria o se lleve a cabo una transacción financiera; así mismo, debe mantenerse en vigencia los registros por cinco años después de cerrada la operación.
Every financial institution shall adopt measures to obtain and preserve information on the true identity of persons for whose benefit bank accounts are opened or financial transactions are carried out, and the records shall be kept for five years following the completion of the operation.