Käännös "para compensar la escasez" englanti

Para compensar la escasez

• to compensate for the shortage
• to compensate for shortages

Käännösesimerkit

to compensate for the shortage

Durante la brutal ocupación de Kuwait por el Iraq, las mujeres se presentaron a trabajar como voluntarias en los hospitales para compensar la escasez de personal médico, mientras otras introducían alimentos, fondos y armas de contrabando a través de los puestos de control.
64. During the brutal Iraqi occupation of Kuwait, women had volunteered to work in hospitals to compensate for the shortage of medical staff, while others smuggled food, funds and weapons through checkpoints.

El motivo de esta disminución fue la escasez de recursos financieros, que impidió que la adquisición de nuevos títulos compensara la escasez de determinados títulos y el deterioro de las obras.
The reason for this drop was a shortage of financial means, due to which acquisition of new titles did not compensate for selective shortages and physical wear.

Esas escuelas sirven para compensar la escasez de guarderías y son un factor primordial para luchar contra la pobreza, ya que ofrecen a las madres la oportunidad y la disponibilidad de tiempo necesarias para trabajar.
Nursery schools compensated for the shortage of day-care centres and were a major factor in reducing poverty, as they gave mothers the opportunity and time for work.

No es poco común que cada empleado tenga que hacer el trabajo de dos para compensar la escasez de personal.
It is not unusual for staff to have to do the work of two employees to compensate for staff shortages.

El Gobierno, consciente de la gravedad del problema, creó un grupo de políticas de alto nivel para tomar medidas al respecto, fundamentalmente la puesta en marcha de una iniciativa de tribunales móviles con miras a acelerar los procesos judiciales y compensar la escasez de jueces, a pesar de los esfuerzos realizados por el poder judicial para reclutar a más jueces a fin de destinarlos a los distintos estados.
The Government has acknowledged the seriousness of the issue and established a high-level policy panel to take action, in particular by launching a mobile courts initiative to accelerate legal proceedings and to compensate for the shortage of judges, despite efforts made by the judiciary to recruit more judges for assignment to the various States.

to compensate for shortages

En razón de que los ciudadanos de la "zona segura" de Bihac habían estado recibiendo la mitad de la ayuda humanitaria indispensable antes de que se impusiera el bloqueo, se necesitan grandes cantidades de alimentos y medicamentos para compensar esta escasez.
In the light of the fact that the citizens of the "safe area" of Bihac had been receiving half of the requisite humanitarian aid before this blockade was imposed, large amounts of food and medicine are needed to compensate this shortage.