Käännös "pantomima" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
iii) Programas sobre el medio ambiente, el arte y las actividades culturales tradicionales de las comunidades de Chipre, como por ejemplo sus actividades en las esferas de la música, la danza, la poesía, la pantomima, la pintura y la escultura.
Programmes on the environment, art and traditional cultural activities of the communities of Cyprus, such as, for example, their activities in music, dance, poetry, pantomime, painting and sculpture.
Al mismo tiempo, el Ministerio promueve los festivales de danza y pantomima en que el arte étnico es uno de sus componentes o en que figuran actuaciones artísticas de diversos grupos étnicos.
At the same time, the Ministry supports dancing and pantomime festivals, featuring ethnic art as their natural part or presenting artistic performance of various ethnic groups.
Además, se asignan fondos a los proyectos que contribuyen de manera significativa a la integración de esas personas en la sociedad (por ejemplo, el Festival Nacional de Cine y Pantomima Otevřeno (abierto) de Kolín; el Festival de Teatro Mezi ploty (Entre cercas); el Festival Spolu nejen na jevišti (Juntos no solo en el escenario) en Jablonec nad Nisou; y muchos otros en los que artistas con y sin discapacidad actúan juntos).
In addition, funding goes to projects that contribute significantly to the integration of such persons in society (e.g. the National Festival of Pantomime and Motion Theatre OTEVŘENO (OPEN) in Kolín, the Mezi ploty Theatre Festival (Between Fences), Spolu nejen na jevišti Festival (Together Not Only On Stage) in Jablonec nad Nisou, and many others where artists with and without disabilities perform next to each other).
Están en funcionamiento 33 teatros: 3 operas, 30 salas de teatro, 6 teatros de marionetas, 2 teatros para jóvenes, 1 teatro musical y 1 teatro de pantomima.
There are in operation 43 theatres: 3 opera houses, 30 for stage plays, 6 puppet theatres, 2 theatres for young audiences, 1 musical theatre and 1 pantomime theatre.
En 2007, había en el país 13 teatros estatales, 21 teatros no estatales, 920 grupos teatrales (567 teatros y estudios de representaciones dramáticas, 34 teatros de títeres, 5 grupos de pantomima, 6 teatros de danza, 4 circos, 205 grupos de recitación y otros 102 grupos conexos).
As of 2007, 13 state theatres, 21 non-state theatre, 920 theatre groups (567 drama theatres and studies, 34 puppet theatres, 5 pantomime troupes, 6 dance theatres, 4 circuses, 202 recitation groups and 102 others (motion, etc.)) and companies operated in the country.
Para el 100% de estos adolescentes se han desarrollado grupos de reflexión con temas relacionados a la problemática de la niñez y adolescencia, como drogas y violencia, derechos y deberes, convivios recreoeducativos y talleres de arte, pintura, títeres y pantomima.
575. All of these young people took part in discussion groups on the problems encountered by children and adolescents, such as drugs and violence, and on their rights and duties, as well as in recreational and educational get-togethers and in art, painting, puppet and pantomime workshops.
Obras de coreografía, trabajo de contorsionistas y pantomima;
:: Choreographic works, works of contortionists and pantomime;
Se considera que es eficaz, aunque los niños de Camp no han podido participar en los deportes de equipo, actividades de natación ni actividades de grupo como la música, las representaciones y las pantomimas escolares mientras seguían su educación en Camp.
This is judged as effective, although the Camp children have not been able to participate in team sports, swimming activities and group activities such as music and school plays and pantomimes while receiving education in Camp.
460. El Centro Nacional de Información y Consultoría Culturales, una institución contribuyente bajo la dirección del Ministerio de Cultura, organiza cada años el Festival Nacional de Cine y Pantomima Otevřeno (abierto) de Kolín, en cooperación con el Centro Europeo de Pantomima para Personas Sordas con sede en Brno.
460. The National Information and Consulting Centre for Culture, a contributory institution of the Ministry of Culture, organizes the annual National Festival of Pantomime and Motion Theatre Otevřeno (Open) in Kolín in cooperation with the European Pantomime Centre of the Deaf based in Brno.
Al momento existen 912 Clubes Escolares en todos los niveles y modalidades, han celebrado diversos concursos de teatro, baile, pantomima, exposiciones de poesías, cantos y bandas musicales para una cobertura de 260,000.00 niños, niñas y adolescentes.
There are currently 912 school clubs providing all levels and forms of activity for 260,000 children and adolescents, ranging from theatre, dance, pantomime and poetry, song and music recitals.
substantiivi
Eso es por lo que soy una ínfima y asquerosa pantomima. Donde la única gente que se reía era un puñado de gays.
That's why I'm in a shitty little panto where the only people laughing were that bunch of gays.
¿Es ese donde The Krankies hicieron una pantomima este año?
Is that where The Krankies did panto this year?
"¿Quieres salir esta noche y ver a Les Dennis en Pantomima?"
"Do you want to go out tonight and watch Les Dennis in panto?"
Porque si no puede detectar el halo de culpabilidad de alguien que hace la pantomima del "¿quién? ¿yo?", quizá no debería sentarse detrás de ese escritorio.
Because if you can't spot a sprayed-on halo while someone doing a, you know, "What me, guv?" panto act, maybe you shouldn't be sitting behind that desk.
Le enseñaron a bailar «en pantomimas», como él mismo suele decir pintorescamente.
‘He was trained to dance – as he quaintly puts it – “in panto”.
—No —dijo Maureen—, te estoy hablando de la representación navideña, la pantomima para los niños.
'No,' said Maureen, 'it's fer the panto, fer t' kiddies.
Eso me lo enseñó un amigo mío que hacía de payaso en las pantomimas navideñas. Polvos, he ahí el gran secreto.
I had that off a pal of mine who played minor clowns in the panto at Christmas. Powder. That’s the great secret.”
Nos guarecimos durante un mes en el apartamento que tenía en Belsize Park una tal Miss Lizzie Lewis, la hermana actriz de Geoffrey, que se hallaba ausente, en una gira de pantomima que se celebraba en unos campamentos veraniegos de Port Talbot.
We holed up for a month in the Belsize Park flat of a Miss Lizzie Lewis, Geoffrey's actress sister, who was away doing a summer season of panto at a holiday camp in Port Talbot.
a continuación -Martha lo supo sin pensarlo- vendría «Penny Lane» seguido de «Land of Hope and Glory». La conga, un ciempiés de pantomima, adaptaba su cimbreo a cada cambio de melodía.
next, Martha knew without thinking, would come ‘Penny Lane’ followed by ‘Land of Hope and Glory.’ The conga line, a panto caterpillar, adjusted its swaying stride to each change of tune.
substantiivi
¿Para qué esta pantomima, pensó, si todos están en la maniobra?
Why all this mummery, he thought, if they are all in it?
Pero los Episcopales siguen contando con el apoyo del pueblo, al que siguen arrullando con sus solemnes pantomimas.
But the Episcopals are still not out of credit with the people, who have been lulled by their solemn mummery.
suponía a medias que esos tribunales irresponsables y discusiones insanas formaban parte de las pantomimas medievales de la Vieja Nación.
he half supposed that such irresponsible tribunals and insane discussions were part of the mediaeval mummeries of the Old Land.
Los rituales de jerarquía póstuma a los que sus cadáveres habían sido píamente sometidos resultaron ser una anticuada pantomima derrocada.
The rituals of posthumous hierarchy to which their corpses had been piously subjected turned out to be antique, overthrown mummery.
Pero, mientras llenaba a toda prisa sus baúles en Versalles, reunía una propina suficiente para la señora Match y se despedía de Violet (que, al ver a su huésped encaminarse hacia la estación, se volvió de pronto cariñosa y afectuosa), y mientras pasaba por la conocida pantomima de la despedida forzosa, se despertó en ella una repugnancia tan profunda por esa vida de acuerdos y apaños provisionales que, si en ese momento Nick se hubiese presentado con los brazos abiertos, no estaba segura de haber tenido valor para volver a ellos.
But as she hurriedly packed her trunks at Versailles, scraped together an adequate tip for Mrs. Match, and bade good-bye to Violet (grown suddenly fond and demonstrative as she saw her visitor safely headed for the station)--as Susy went through the old familiar mummery of the enforced leave-taking, there rose in her so deep a disgust for the life of makeshifts and accommodations, that if at that moment Nick had reappeared and held out his arms to her, she was not sure she would have had the courage to return to them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test