Käännös "otros puntos de vista" englanti

Otros puntos de vista

• other views

Käännösesimerkit

other views

La delegación del orador estaba abierta a otros puntos de vista por cuanto era importante iniciar un debate a ese respecto, pero también era importante proteger a los grupos pobres y vulnerables que se verían afectados en mayor medida por la inacción.
His delegation was open to other views as it was important to start a discussion on the matter, but it was also important to protect the poor and vulnerable groups that would suffer most from any failure to act.

43. Según el otro punto de vista no se podía pasar por alto esa duplicación.
43. The other view pointed to the possibility that such overlap could not be disregarded.

El proyecto de resolución trata de reflejar un consenso de la mayoría de los Estados que forman parte de las Naciones Unidas, pero el grupo agradecerá la contribución de otros puntos de vista.
The draft resolution sought to reflect a consensus of the wider United Nations membership, but the Group would welcome the contribution of other views.

- La compilación y el análisis de una lista de experiencias que hayan tenido éxito en los países desarrollados y en desarrollo en el sector de los servicios energéticos desde los puntos de vista de la inversión, la tecnología, el desarrollo de empresas y otros.
Conducting a compilation and analysis of a list of successful experiences of developed and developing countries in the energy service sector from the investment, technology, enterprise development and other view points.

Su delegación considera que la necesidad de ser tolerantes con los puntos de vista de unos y otros se desprende del principio de la igualdad soberana de todos los Estados, en el que se fundan las Naciones Unidas.
Her delegation believed that the need for such tolerance of each other’s views was underscored by the principle, which lay at the foundation of the United Nations, of the sovereign equality of all States.

B. Otros puntos de vista
B. Other views

Aunque con frecuencia el tono de las conversaciones fue agrio, la reunión contribuyó a que las partes comprendieran mejor sus puntos de vista respectivos y a que los examinaran en el marco de la teoría y la práctica jurídica internacional dominante.
Although the tone of the discussion was often acrimonious, the meeting helped the sides to understand each others' views better, and to consider them within the framework of prevailing international legal doctrine and practice.

Sin embargo, hay otros puntos de vista en el sentido de que sustituir la Conferencia de Desarme por otro mecanismo de negociación no resolvería necesariamente los problemas con que ésta se enfrenta.
There are, however, other views to the effect that replacing the Conference on Disarmament with another negotiating mechanism would not necessarily solve the problems it now faces.

No se presentan aquí los detalles de las posibles soluciones legislativas porque actualmente el Subcomité Internacional las está ultimando con miras a incorporar las opiniones expresadas en la conferencia de Singapur y otros puntos de vista.
The details of possible legislative solutions are not presented here because they are currently being worked on by the International Subcommittee to take into account the views expressed at the Singapore conference and other views.

Ellas tomaban con naturalidad tantas cosas con respecto al acto sexual que cualquier otro punto de vista parecía una tontería.
They took fornication so much for granted that they made any other view of it seem foolish.

Sabía que había otros puntos de vista sobre su actitud, y Richard Misner lo había expresado en cierta forma («Triste.
She knew there were other views about her attitude, some of which Richard Misner had expressed ("Sad.

El mayor de los tres, lord Sarrin, podía ser duro en sus juicios, pero siempre admitía la validez de otros puntos de vista.
The oldest of the trio, Lord Sarrin, could be harsh in his judgments but always acknowledged the others' views as valid.

Pasaron buena parte de la primera tarde en el estudio de Steven, Con su zócalo de madera de sequoia, explorando mutuamente sus puntos de vista.
They spent much of the first afternoon in Steven's redwood-panelled study exploring each other's views, and came out of it fast friends.

La naturaleza, la historia, el marxismo ruso, y, quizá sobre todo, el hecho de que haya sobrevivido al régimen de Stalin, le impiden adoptar un punto de vista diferente.
Nature, history, Russian Marxism, and, perhaps most of all, the fact that he has survived under Stalin make it impossible for him to entertain other views.

El punto de vista científico ha arrasado con cualquier otra visión hasta el extremo de que parezcan primitivas, de modo que si una persona actual habla de fantasmas o espíritus se lo tilda de ignorante o quizá de chiflado.
The scientific point of view has wiped out every other view to a point where they all seem primitive, so that if a person today talks about ghosts or spirits he is considered ignorant or maybe nutty.