Käännös "otorgar subsidio" englanti

Otorgar subsidio

• grant subsidy
• subsidy grant

Käännösesimerkit

grant subsidy

Tercero, Malawi opina que la crisis alimentaria mundial podría mitigarse si las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros organismos multilaterales y de donantes se plantearan seriamente la posibilidad de otorgar subsidios a la agricultura y a la producción de alimentos como parte integrante de su política mundial de desarrollo y sus medidas destinadas a los países en desarrollo, sobre todo al África al sur del Sáhara.
Thirdly, Malawi believes that the global food crisis could be mitigated if the United Nations, the World Bank and other multilateral and donor agencies were seriously to consider granting subsidies for agriculture and food production as an integral part of their global development policy and aid packages to developing countries, especially in sub-Saharan Africa.

270. A objeto de incrementar las insuficientes tierras de los indígenas, se establece el denominado "Fondo de Tierras y Aguas", el que, administrado por CONADI, tiene como funciones: otorgar subsidios para la adquisición de tierras por personas, comunidades indígenas, o una parte de éstas, cuando la superficie de tierras sea insuficiente; financiar mecanismos que permitan solucionar los problemas de tierras, en especial con motivo del cumplimiento de resoluciones judiciales o extrajudiciales relativas a tierras indígenas; financiar la constitución y regularización o compra de derechos de agua y financiar obras de regadío (art. 20).
270. With the aim of increasing indigenous people's inadequate land holdings, the Act establishes what is known as the “land and water fund”, which is administered by CONADI and is responsible for: granting subsidies for the acquisition of land by individuals, indigenous communities or parts of a community if they have too little land; financing arrangements to resolve land problems, particularly in pursuance of legal or out—of—court settlements relating to indigenous lands; financing the establishment, regularization or purchase of water rights; and funding irrigation works (art. 20).

86. Refuta la aseveración con respecto a los huérfanos, dado que el Estado sí brinda asistencia y está obligado a otorgar subsidios a los orfanatos a fin de mantener su derecho de inspección.
86. She refuted the assertion regarding orphans, since the State did provide assistance and was bound to grant subsidies to orphanages in order to retain its right of inspection.

Las autorizaciones presupuestarias se han utilizado para otorgar subsidios a instituciones tales como las asociaciones y grupos de trabajo que organizan actividades especialmente destinadas a mujeres de grupos minoritarios.
The appropriation has been used to grant subsidies, inter alia, to associations and work groups arranging activities especially for minority women.

La facultad de otorgar subsidios con cargo al presupuesto anual se delega a la gestión del fondo.
The power to grant subsidies from the annual budget is delegated to the fund management.

La asistencia médica, el tratamiento y la atención odontológica son servicios cuyo costo corre por cuenta de las autoridades públicas, que pueden otorgar subsidios para el pago total o parcial de fisioterapia o terapia ocupacional, si este tipo de servicio se necesita debido a la discapacidad.
Medical assistance, treatment and dental care are services paid by the public authorities. The public authorities may grant subsidies for full or partial payment of physiotherapy/occupational therapy if the need for such services has arisen or is a consequence of the disability.

58. En el marco del AGCS, los miembros de la OMC tienen libertad para otorgar subsidios a los sectores de servicios, a condición de que respeten las obligaciones de trato nacional y de nación más favorecida.
58. Under GATS, WTO members are free to grant subsidies to services sectors subject to national treatment commitments and most favoured nation (MFN) obligations.