Käännös "oscuridad de la noche" englanti

Oscuridad de la noche

• dark of night

Käännösesimerkit

dark of night

A pesar del dolor y el sufrimiento, y a pesar de las muertes y lesiones, el Líbano sigue contribuyendo a la civilización mundial y sigue brillando como un faro de paz en la región: el Líbano, la fuente de paz en la región; el Líbano, que en la oscuridad de la noche ilumina con su luz de paz, cultura e ideas civilizadoras.
Despite the pain and suffering, despite death and injury, Lebanon remains a contributor to the civilization of the world and a beacon of peace in the region: Lebanon, the fount of peace in the region; Lebanon which, in the dark of night, shines its light of peace, culture and civilizing ideas.

Actuando al estilo de las más crueles y violentas dictaduras latinoamericanas del pasado, los militares golpistas atacaron la residencia del Presidente Zelaya aprovechando la oscuridad de la noche y bajo la violencia de las armas.
By acting in the same manner as the most cruel and violent Latin American dictatorships of the past, the pro-coup military attacked the residence of President Zelaya by dark of night and force of arms.

Esta práctica de las fuerzas de ocupación, conocida como "mapeo", ha llevado a que cientos de niños palestinos hayan sido detenidos, interrogados, fotografiados y aterrorizados, muchas veces en la oscuridad de la noche, sin que sus padres pudieran hacer nada para impedir esta crueldad ante la fuerza letal de la Potencia ocupante.
This practice by the occupying forces, referred to as "mapping", has resulted in the detention, the interrogation, the photographing and the terrorizing of hundreds of Palestinian children, many times in the darkness of night, with their parents helpless to stop this cruelty in the face of the lethal force of the occupying Power.

Resulta aún más curioso el hecho de que, cuando por fin apareció un rayo de esperanza que iluminó la feroz oscuridad de la noche de la lucha que comenzó a principios de este siglo —es decir, cuando el mundo sintió algo de optimismo tras el anuncio del Acuerdo de Oslo, la firma del acuerdo de paz jordano-israelí y el adelanto logrado en las conversaciones con Siria hasta una etapa en la que a veces había, como dijo el Presidente Hafez Al-Assad de Siria, menos puntos de divergencia que de convergencia—, el nuevo Gobierno israelí lo apagó repentinamente e hizo retroceder a toda la región al punto de partida: el enfrentamiento y la destrucción.
Even more peculiar is that, when a candle of hope flickered and lit the dark fierce night of the struggle that started early this decade — that is, when the world felt some optimism following the announcement of the Oslo agreement, the signature of the Jordanian-Israeli peace agreement and the progress achieved in the talks on the Syrian track to a stage described by President Hafez Al-Assad of Syria as at times encompassing fewer points of divergence than of convergence — after that slim beam of hope, the new Israeli Government came all of a sudden to extinguish it and decided to send the whole region back to square one: conflict and destruction.

—Esta no es la oscuridad de la noche —dijo luego—.
“This is not the darkness of night,”

¿Y la mitad de ese camino, durante la oscuridad de la noche?
And half of that in the darkness of night?

¡Pronto habrá oscuridad! ¡Llega la noche!
“It’ll be dark soon! Night!”

Pero en ese instante de oscuridad, cayó la noche.
But in that instant of darkness, the night swept in.