Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Las medidas encaminadas a lograr ese objetivo consisten en seguir desarrollando el concepto de evaluación de las capacidades y necesidades en el contexto de un modelo social psicobiológico y de la armonización de los sistemas nacionales de clasificación con las normas de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud; desarrollar las normas de calidad de los servicios sociales, médicos y de otro tipo dirigidos a las personas con discapacidad en las comunidades locales; prestar apoyo programático y metodológico para su aplicación; diseñar sistemas de control de la calidad de los servicios sociales, médicos y de otro tipo mediante un sistema de supervisión y vigilancia, así como programas de formación y promoción profesional de los proveedores de servicios; velar por que el sistema de servicios sociales, médicos y de otro tipo para personas con discapacidad respete plenamente el principio de disponibilidad de los servicios en la comunidad local, una vez completado el proceso de desinstitucionalización; asegurar la constitución de equipos de trabajo multidisciplinarios en todos los niveles mediante alianzas de las instituciones con otros sectores; asegurar la accesibilidad de los servicios sociales, médicos y de otro tipo desde las perspectivas arquitectónica, organizativa y programática (espacios sin rampas, servicios móviles, horarios de trabajo flexibles, formatos de presentación de la información adaptados, proveedores de servicios debidamente capacitados, e inclusión de las nuevas tecnologías); diseñar mecanismos que permitan la pluralidad de los proveedores de servicios (instituciones gubernamentales, organismos, asociaciones de ciudadanos, sector privado), que prestarán dichos servicios con arreglo a normas establecidas y al principio de que "el beneficiario (la persona con discapacidad) es el objetivo central del servicio creado y prestado"; elaborar normas relativas a los servicios, la capacitación y la calificación de los asistentes personales; asegurar la continuidad, la compatibilidad y la cooperación intersectorial en la prestación de servicios a personas con discapacidad; diseñar un modelo en el que "los medios se adapten al beneficiario", para que las personas con discapacidad tenga derecho a elegir los tipos de servicios y sus proveedores; alentar y apoyar el desarrollo de nuevos servicios en las comunidades locales mediante la aplicación de planes individuales encaminados a fomentar la actividad y la autonomía de las personas con discapacidad; asegurar la atención integral de la salud de las personas con discapacidad (promoción de la salud, prevención de enfermedades en todos los niveles, diagnóstico temprano, tratamiento y rehabilitación), sin discriminación por razón de su condición y enfermedad y conforme a sus necesidades; garantizar que todas las personas con discapacidad gocen del derecho a beneficiarse de los nuevos dispositivos médicos y técnicos de ayuda (dentaduras, ortesis y otros aparatos para caminar, permanecer de pie y sentarse, así como dispositivos para la vista, la audición, el habla y otros aparatos) de acuerdo con sus necesidades; asegurar que los médicos presten servicios de atención de la salud a las personas con discapacidad respetando todos los derechos de los pacientes (derecho a recibir información, a la libre elección de médico, a la privacidad y confidencialidad de la información, a adoptar decisiones y prestar consentimiento, a examinar los documentos médicos, a la confidencialidad de los datos, a la objeción y, en su caso, a recibir una indemnización); facilitar a las personas con discapacidad el acceso a servicios especializados de atención de la salud y rehabilitación; asegurar la existencia y el desarrollo de programas de rehabilitación para todos los grupos de personas con discapacidad, sobre la base de sus necesidades particulares; diseñar programas de información sobre los derechos y opciones de las personas con discapacidad en relación con el uso de los distintos servicios y, a tal fin, elaborar mapas con las ubicaciones de los servicios disponibles a nivel local; y, en el marco del programa de clasificación de profesiones, crear nuevas profesiones que redunden en el desarrollo de esos servicios.
The measures to achieve the above-mentioned objective are: to develop further the concept of assessment of capabilities and needs towards bio-psycho-social model and harmonization of the standards of national classification with international standards of classification of functioning, disability and health; to develop the quality standards of social, medical and other services to be rendered to persons with disabilities in the local community, providing programme and methodological support to their implementation; to develop quality control system for social, medical and other services through the system of supervision, monitoring, programmes of education and professional advancement of service providers; to ensure that the system of social, medical and other services for persons with disabilities shall fully respect the principle of availability of services in the local community, under entire application of deinstitutionalization process; to ensure development of multidisciplinary teamwork at all levels through linking the institutions with another two sectors; to ensure accessibility of social, medical and other services in architectural, organizational and programme sense -- space with no ramps, mobile services, flexible working hours, adjusted information formats, educated service providers, as well as inclusion of modern technologies; to develop mechanisms that would enable the existence of pluralism of service providers (governmental institutions, agencies, associations of citizens and private sector), which shall render services on the grounds of established standards and principle of "the beneficiary (person with disability) is in the centre of created and rendered service", respectively; to develop the standards of services, training and qualification for personal assistants; to ensure continuity, compatibility and intersector cooperation in rendering services to persons with disabilities; to develop a model of "means follow beneficiary", so that a person with disability has the right to choose the type of service and provider; to encourage and support development of new services in the local community applying individual plans encouraging being active and support autonomy of persons with disabilities; to ensure comprehensive health care for persons with disabilities (health promotion, prevention of diseases at all levels, early diagnosis, treatment and rehabilitation), without discrimination in relation to their conditions and disease, in accordance with their requirements; to provide that persons with disabilities shall accomplish the right to modern medical-technical aids (dentures, orthosis and other apparatuses for walking, standing and seating, apparatuses for sight, hearing, speech and other apparatuses) in accordance with their needs; to ensure that medical workers render health care to persons with disabilities, respecting all rights of patients (the right to information, free choice of doctor, privacy and confidentiality of information, right to decision-making and approval, review of medical documentation, secrecy of data, objection, damage compensation); to provide for persons with disabilities access to specialized services of health care and rehabilitation; to ensure existence and development of rehabilitation programmes for all groups of persons with disabilities, based on individual requirements; to develop information programmes for beneficiaries with disabilities on the rights and options how to use services and prepare maps of available services at the local level for this purpose; to introduce new jobs relevant for the development of services, through the programme of development of classification of professions.
Para la recuperación motriz de los niños y niñas, se les ha dotado de prótesis y/u órtesis según sea el caso; además, se les ha atendido en terapia física en todas sus modalidades, en terapia ocupacional para el desarrollo de la motricidad fina y gruesa de los miembros superiores, la participación en eventos deportivos que les fortalece los músculos y el equilibrio, además de la seguridad en ellos mismos para desplazarse en campos abiertos.
To ensure motor recovery, children have been provided, as appropriate, with a prosthesis and/or an orthosis; in addition, they have been given all kinds of physical and occupational therapy to develop fine and gross motor skills in the upper limbs; they have been encouraged to participate in sports to develop muscles and balance and to build the self-confidence needed to move about in open areas.
—Es un mecha montacargas normal y corriente —dijo Sam—, pero le hemos quitado parte de los refuerzos del tronco y añadido una órtesis TLS que me han dado los médicos.
“It’s a standard lifting mech,” Sam said, “but we carved a bunch of the reinforcing out of its tummy and put in a TLS orthosis the medics gave me.
1048. El desarrollo tecnológico ha permitido una ampliación de ofertas de prótesis, ortesis y ayudas técnicas tales como máscaras faciales para los pacientes con quemaduras.
Technological development has helped to expand the supply of prosthetic and orthotic appliances and technical aids such as facial masks for patients with burns.
La labor de suministro de prótesis y órtesis efectuado por las organizaciones humanitarias es de grandísima calidad y permite a un gran número de amputados vivir con su discapacidad en condiciones más aceptables.
The fitting of prosthetic and orthotic devices by the humanitarian organizations is of a very high standard and is enabling many amputees to cope better with their disability.
Los estudiantes graduados de esta carrera tienen acreditación de la Sociedad Internacional para Prótesis y Órtesis (ISPO).
Graduates from the course receive accreditation from the International Society for Prosthetics and Orthotics (ISPO).
Adicionalmente la producción y colocación de órtesis y prótesis la realiza el Centro Nacional de producción de órtesis, prótesis y ayudas técnicas.
Production and fitting of orthotic and prosthetic appliances is carried out by the national centre for the production of orthotic and prosthetic appliances and technical aids.
Adicionalmente existe el Centro Nacional de ortesis, prótesis y ayudas técnicas, donde se produce y se atiende de manera particular a niños y niñas.
There is also a national centre for the production of orthotic and prosthetic appliances and technical aids, which caters especially for children.
Producción de ortesis y prótesis, atención social, formación profesional e investigación.
Production of orthotic and prosthetic appliances, social welfare services, professional training and research.
b) Subsidios totales y parciales para la compra de prótesis, ortesis, sillas de ruedas y otros dispositivos;
(b) Full and partial subsidies of prosthetics, orthotics, wheelchairs and other devices;
En 1997 en la Junta Nacional de Bienestar Social se inicia el funcionamiento del Banco de Prótesis donde se brinda atención a niños con discapacidades que necesitan prótesis y ortesis.
In 1997 the National Social Welfare Board initiated the Prosthesis Bank through which care is given to children who need prosthetic and orthotic appliances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test