Käännös "orilla del camino" englanti

Orilla del camino

substantiivi

• wayside

Käännösesimerkit

wayside substantiivi

Pese a la premura de su huida, Yama se detuvo frente a un altar levantado a orillas del camino.
Despite their fearful haste, Yama paused at a wayside shrine.

Stark esperaba encontrar el cadáver de Halk tirado en alguna parte a la orilla del camino.
Stark half-expected to find Halk's body left by the wayside.

Como a la mitad de este valle, vi que se encontraba la boca del infierno a orillas del camino.
About the midst of this valley I perceived the mouth of hell to be, and it stood also hard by the wayside.

Pero si hubiera visto melones a la orilla del camino, habría desmontado sin vacilar para comerlos.
But if he had seen any melons by the wayside, he would have got down from his horse and eaten more of them.

Así que, a pesar de que varios de los hombres blancos eran llevados en camillas, por haberse herido al caer de sus caballos encabritados, y aunque muchos de esa tierra baja, totonaca, se cayeron en las orillas del camino por haberse puesto enfermos con él aire tan delgado de aquellas alturas, el grupo de Cortés en lugar de disminuir, aumentaba en fuerzas.
So, although by then several white men were being carried in litters because they had injured themselves by falling off their stumbling horses, and although numbers of the lowland Totonaca had dropped by the wayside when they were made ill by the thin air of those heights, Cortés's company did not dwindle but increased in strength.