Käännös "orientada al comercio" englanti
- trade oriented
- commercially oriented
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
No obstante, creando redes de PYME orientadas al comercio o consorcios de exportación, a menudo en el marco de agrupaciones más amplias de PYME existentes, pueden promoverse acciones conjuntas para mejorar la competitividad de las exportaciones.
However, by forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions can be promoted to enhance their export competitiveness.
Número de países que mejoraron su política y su marco jurídico en materia de apoyo a los consorcios de exportación y las redes orientadas al comercio.
Number of countries with an improved policy and legal framework supporting expert consortia and trade-oriented networks.
El ilegal e inhumano bloqueo israelí de Gaza, que lleva siete años, ya ha afectado negativamente la anteriormente dinámica economía orientada al comercio y ha llevado a la mayoría de la población a la pobreza y dependencia en la asistencia, y actualmente impide la prestación de asistencia humanitaria y la entrega de materiales básicos para la reconstrucción, con lo que se obstaculiza la recuperación económica y social.
The illegal and inhumane Israeli seven-year blockade of Gaza had already crippled its previously dynamic trade-oriented economy and pushed the majority of the population into poverty and aid dependency, and it was now preventing the delivery of humanitarian aid and basic materials for reconstruction, thus obstructing economic and social recovery.
d) ¿Cómo puede la UNCTAD contribuir a reforzar esas alianzas eficaces mediante una globalización orientada al comercio y centrada en el desarrollo?
How can UNCTAD contribute to strengthening the above effective partnerships through a trade-oriented and development-centred globalization?
Considera que se trata de una organización fundamentalmente "orientada el comercio".
The Government perceives the PTA to be an essentially "trade-oriented" organization.
9. Es preciso levantar con urgencia el bloqueo de Gaza para reactivar su afectada economía, que está orientada al comercio y depende en gran medida de la ayuda.
9. The lifting of the Gaza blockade was urgently needed to revive its stricken economy, which was trade-oriented and heavily aid-dependent.
El Gobierno presta atención especial a estas cuestiones, y actualmente está examinando diversas iniciativas, como la llamada "Base de la pirámide", que es un programa de mitigación de la pobreza orientado al comercio y basado en la participación de las empresas en el desarrollo económico de los países pobres, mediante el cual el poder del sector privado contribuye a la solución de los problemas sociales, económicos y ambientales.
The Government places emphasis on this area, and is currently examining initiatives such as Base of the Pyramid (BOP), a trade-oriented programme for poverty alleviation based on corporate participation in the economic development of poor countries, bringing the power of the private sector to bear on social, economic and environmental problems.
El estudio examina las disposiciones de los dos instrumentos en su relación con la conservación y utilización sostenible de esos recursos y llega a la conclusión de que, si bien las disposiciones de ambos instrumentos son complementarias y se respaldan mutuamente con respecto a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina, existe una importante laguna jurídica con respecto a las actividades orientadas al comercio relacionadas con los recursos genéticos marinos en las áreas de los fondos marinos más allá de la jurisdicción nacional.
The study reviews the provisions of the two Conventions as they relate to the conservation and sustainable use of these resources and concludes that whereas the provisions of the two instruments are complementary and mutually supportive regarding the conservation and sustainable use of marine biodiversity, there is an important legal lacuna with respect to commercially oriented activities relating to marine genetic resources in deep seabed areas beyond national jurisdiction.
No obstante, en lo que respecta al documento A/59/62, tenemos la convicción de que toda actividad orientada al comercio relacionado con la diversidad biológica de la Zona se rige por los principios incorporados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
However, with regard to document A/59/62, we are convinced that any commercially oriented activities involving the biological diversity of the Area are ruled by the principles embodied in the Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity.
Investigaciones científicas y actividades orientadas al comercio realizadas en el mar en relación con los recursos genéticos marinos
Marine scientific research and commercially oriented activities related to marine genetic resources
El desarrollo en este sector se coordina por medio de la Estrategia de Desarrollo del Sector Agrícola (2010-2020), cuyo objetivo es transformar el sector agrícola del país en una industria innovadora, orientada al comercio, competitiva y moderna que contribuya a reducir la pobreza, mejorar la seguridad alimentaria y promover la equidad tanto en las zonas rurales como en las urbanas de Kenya.
Development in the sector is coordinated through the Agricultural Sector Development Strategy (2010-2020), the goal of which is to transform the country's agricultural sector into an innovative, commercially oriented, competitive and modern industry that will contribute to poverty reduction, improved food security and equity in rural and urban Kenya.
La navegación puede tener repercusiones extensas, mientras que las actividades de perforación y extracción de los fondos marinos, el tendido de cables y tuberías, las investigaciones científicas y las actividades orientadas al comercio realizadas en el mar en relación con los recursos genéticos, así como el turismo, pueden tener repercusiones localizadas.
Shipping can have distributed impacts, while seafloor drilling and mining, the laying of cables and pipelines, marine scientific research and commercially oriented activities relating to genetic resources, as well as tourism can have local impacts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test