Käännös "orden público" englanti

Orden público

substantiivi

• peace
• law and order

Käännösesimerkit

peace substantiivi

Vagabundeo. Alteración del orden público, obstrucción del tráfico.
Loitering. Disturbing the peace, traffic obstruction.

La policía lo metió en la cárcel por alterar el orden público.
Sheriffs threw him in jail for breach of peace.

«No será tolerada ninguna alteración más del orden público», fueron sus palabras.
“No further disruptions of the public peace will be tolerated,” he stated.

Ese otro asunto será investigado cuando sepamos en quién recae la responsabilidad de esa perturbación del orden público.
When we have fixed the responsibility for this breach of the peace the other matter will be investigated.

—Por alteración del orden público, agresión… y también causamos desperfectos considerables en la taberna Bluebell.
Disturbing the peace, assault-we did some considerable damage to the Bluebell tavern.

Si me hubiese desmayado o hubiese chillado, nos habrían metido a todas en la cárcel por alterar el orden público.
If I’d fainted or screamed we all would have been clapped into jail for disturbing the peace.”

Dorieo, Micón y yo, sin embargo, fuimos eximidos porque no se nos consideró culpables de perturbar el orden público.
Dorieus, Mikon and I, however, did not have to participate since we had not been guilty of disturbing the peace.

Una vez que la bocina llame su atención puede que se lleven a Georgie, al menos por alteración del orden público.
Once that horn gets their attention they can take Georgie in at least for disturbing the peace.

—¿Habrían perturbado el orden público si hubiesen cantado Deutschland, Deutschland über alies? —pregunto.
Would it have been disturbance of the peace if they had been singing 'Deutschland, Deutschland über alles'?

De acuerdo que mantenemos la paz en la India pero es en nuestro propio interés, ¿y a qué se reduce eso del Orden Público?
Of course we keep the peace in India, in our own interest, but what does all this law and order business boil down to?

law and order substantiivi

El orden público se había convertido en una tarea adicional.
So law and order became an additional function.

Aquél era el corazón de su mundo, el núcleo del orden público.
This was the heart of their world, the center of law and order.

Por lo menos han traído ustedes el Orden Público.
At least you have brought to us law and order.

– Pues que la justicia es sólo accesoria a la ley y el orden público.
He said that justice is incidental to law and order.

Era difícil creer que se había estado debatiendo alguna ley de orden público.
It was hard to tell that any law and order issue had been under debate.

—El edil no es como los vigiles, pero en su posición sí tiene responsabilidad de ciertos aspectos del orden público.
The aedile is not the same as the vigiles, but he does have responsibility for aspects of law and order.

La policía colaboraba con el personal del FRF para mantener cierto grado de orden público;
The police force was collaborating with the FRM personnel to maintain a measure of law and order;

Para justificar mi mal humor, le conté mis problemas con los cretinos del orden público.
To justify my bad mood, I mentioned my problems today with the law and order boobies.

El otro es la Coalición por el Cumplimiento de la Ley, una asociación jurídica con cierto peso, preocupada por el orden público.
The other is the Law Enforcement Coalition, a very legitimate law-and-order group with some clout.

Alguien tiene que defender la ley y el orden público, le dice al jefe local de la policía federal.
Someone has to stand up for law and order, she tells the chief of the local federal police.