Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Lo cierto es que la tregua olímpica, atribuida al oráculo de Delfos, figura en el pináculo de los propósitos y principios del olimpismo.
What is certain is that the Olympic Truce, attributed to the Oracle at Delphi, is at the pinnacle of the principles and purposes of Olympism.
La tregua fue ordenada por el oráculo de Delfos como medio de poner fin a las guerras que por entonces devastaban el Peloponeso.
Its very adoption was dictated by the oracle of Delphi as a way to put an end to the wars that at the time devastated the Peloponnese.
Ese ha sido el caso desde los primeros tiempos, como podemos ver en la tradición griega, que se ha convertido en una tradición universal hoy, con la Tregua Olímpica, que entrañó la cesación de hostilidades durante siete días antes de celebrarse los juegos olímpicos y siete días después, de conformidad con las instrucciones del legendario oráculo de Delfos, con el objetivo de sustituir el ciclo de conflictos cada cuatro años con una competencia atlética amistosa.
This has been the case since the dawn of time, as we can see in Greek tradition, which has become universal today, with the Olympic Truce, which involved a cessation of hostilities for seven days before the Olympic Games and seven days after, in keeping with the instructions of the legendary oracle of Delphi, with a view to replacing the cycle of conflict every four years with a friendly athletic competition.
Recordando además que, históricamente, el concepto central de la ekecheiria ha sido la cesación de las hostilidades en el período que se extiende desde el séptimo día anterior a la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día posterior a su clausura, y que, según el legendario oráculo de Delfos, debía remplazar el ciclo de conflicto por una competición deportiva amistosa cada cuatro años,
Recalling further that the core concept of ekecheiria, historically, has been the cessation of hostilities from seven days before until seven days after the Olympic Games, which, according to the legendary oracle of Delphi, was to replace the cycle of conflict with a friendly athletic competition every four years,
Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): Si bien el concepto del diálogo entre civilizaciones vio la luz hace varios lustros, ahora debe, paradójicamente, su nuevo apogeo tanto al impulso que le dio el Presidente del Irán al proponer que 2001 fuera el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, como a la predicción funesta de un choque entre las civilizaciones de un oráculo a todas luces mal inspirado.
Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Although the concept of a dialogue among civilizations emerged a long time ago, paradoxically it owes its new incarnation as much to the stimulus provided by the Iranian President, who proposed 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as to the dire prediction of a catastrophic clash between civilizations made by an oracle who was clearly ill-inspired.
Cuando el Rey Ifitos, de la antigua ciudad de Olimpia, preocupado por la plaga de guerras que estaba devastando a la región, consultó al oráculo de Delfos, la respuesta fue inequívoca.
When King Ifitos of the ancient city of Olympia, concerned about the plague of war that was devastating the region, consulted the oracle of Delphi, the answer was unequivocal.
En consecuencia, no parece necesario establecer que la corte se remita al Consejo de Seguridad en relación con el tema de la agresión, porque ello otorgaría al Consejo de Seguridad y, en particular, a los miembros permanentes, derechos exclusivos de definición sobre el término "agresión", lo que lo convertiría en la "voz del oráculo" para esta categoría de crímenes.
Accordingly, it does not seem necessary to provide that the court defer to the Security Council on the subject of aggression, the effect of which would be to give the Security Council, and in particular the permanent members, exclusive rights of definition over the term "aggression", making it the "mouth of the oracle" for this category of crimes.
Recordando además que, históricamente, el concepto central de la ekecheiria era la cesación de las hostilidades en ese período, que se extendía desde el séptimo día anterior a la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día posterior a su clausura, y que, según el legendario oráculo de Delfos, debía remplazar el ciclo de conflicto por una competición deportiva amistosa cada cuatro años,
Recalling further that the core concept of ekecheiria, historically, was the cessation of hostilities from seven days before until seven days after the Olympic Games, which, according to the legendary oracle of Delphi, was to replace the cycle of conflict with a friendly athletic competition every four years,
178. La creación de restricciones institucionales, como los lugares sagrados destinados al culto de espíritus ancestrales, médiums y oráculos propiciadores de las lluvias, sirvió para regular las actitudes de la sociedad hacia el entorno natural.
178. The creation of institutional curbs, such as sacred areas for purposes of worshipping ancestral spirits, spirit mediums and rain-making oracles, served to regulate societal attitudes toward the natural environment.
Nuestro Jefe Mayor del Oráculo es Gareth, un hombre verdaderamente talentoso.
Our Chief Oracle is Gareth. He's a truly gifted man.
El único profano occidental que tiene el privilegio de participar en este oráculo es Manfred Klell, el presidente del grupo budista de Graz.
The only Western layperson to have the privilege of taking part in this oracle is Manfred Klell, the chairman of Graz Buddhist Association.
Todo el mundo parece estar de acuerdo en que la forma del Oráculo es la correcta.
It seems they all agree that the Way of the Oracle is the way to go.
El Oráculo es una forma de vida que te quita preocupaciones e incertidumbres.
The Oracle is a way of life that removes care and doubt.
Si su oráculo es de verdad. No puedo morirme antes de hacerlo con la última chica de la lista.
If your little oracle is for real, then I can't die before bedding down the last lady on the list.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test