Käännös "opuesto a" englanti

Opuesto a

adjektiivi

• discouraged

Käännösesimerkit

discouraged adjektiivi

Otros investigadores razonan en la dirección opuesta y observan que las creencias religiosas pueden tanto alentar como desalentar los atentados suicidas.
Other researchers point in the opposite direction, observing that religious beliefs can both encourage and discourage suicide attacks.

En consecuencia, la Asamblea General se ha opuesto a la construcción del muro de separación, que no sólo profundiza las diferencias entre las comunidades palestinas e israelíes, sino que también ayuda a crear barreras sicológicas, que desalientan el diálogo y complican aún más los esfuerzos de paz.
Accordingly, the General Assembly has opposed the construction of the separation wall -- a wall that not only serves to widen the gap between the Palestinian and Israeli communities but also helps to create psychological barriers that discourage dialogue and further complicate peace efforts.

A diferencia de Estados como Belarús, que están avanzando en la dirección correcta al ratificar los tratados, los cinco Estados mencionados se están dirigiendo a la dirección opuesta a lo que instan la Comisión y la Subcomisión, lo cual debe desalentarse.
Unlike States such as Belarus, which were moving in the right direction by ratifying treaties, the five States named were moving in the opposite direction to what the Commission and Sub—Commission urged; that development must be discouraged.

Sin embargo, es desalentador que la República de Srpska y la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) mantengan una actitud diametralmente opuesta, y en particular que los dos acusados principales, Radovan Karadzić y Ratko Mladić, que, entre otras cosas, fueron acusados de genocidio, no hayan sido detenidos y continúen ejerciendo influencia en la vida pública.
It is, however, discouraging that the entity of Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) remain on the other side of the spectrum, and in particular that the two main indictees, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who have been indicted, inter alia, for genocide, have not been arrested and continue to exert influence in public life.

Por consiguiente, nos hemos opuesto a las iniciativas legislativas diseñadas para reforzar aún más el embargo comercial unilateral sobre Cuba mediante la aplicación extraterritorial de la jurisdicción estadounidense y, en particular, mediante las disposiciones extraterritoriales encaminadas a disuadir a las empresas de terceros países de mantener relaciones comerciales con Cuba.
We have therefore opposed legislative initiatives designed to tighten even more the unilateral commercial embargo against Cuba by the extraterritorial enforcement of United States domestic law, in particular through extraterritorial provisions designed to discourage companies from third countries from maintaining trade relations with Cuba.

Como medida para desalentar abusos sexuales contra los niños, la ley prohíbe que un adulto adopte a un niño del sexo opuesto.
As a measure to discourage the sexual abuse of children, the law prohibited an adult from fostering a child of the opposite sex.

La violencia política se ha convertido en una campaña orquestada por aquellos elementos opuestos al proceso de negociación y tiene como fin desalentar y frustrar aquellas fuerzas políticas que buscan la transformación pacífica de Sudáfrica desde la sociedad del apartheid a una sociedad democrática y sin distinciones raciales.
Political violence has become a campaign orchestrated by those elements that are opposed to the negotiation process. It is aimed at discouraging, as well as frustrating, the political forces seeking the peaceful transformation of South Africa from an apartheid society into a non-racial, democratic society.

—Mi padre se ha opuesto siempre al uso de la magia —dijo Brin al tiempo que asentía—.
My father has always discouraged any use of the magic.

Durante su mandato, Raymond se ha opuesto siempre a la participación política activa de los empleados de su oficina que, anteriormente, constituían una banda de muñidores y trapisondistas.
The employees of the prosecuting attorney's office, once a group of wardheelers and hacks, have been discouraged throughout Raymond's tenure from active political involvement.

Acamparon en la orilla opuesta, donde un rugiente fuego, las ropas secas y una comida caliente desvanecieron el desaliento que les había producido el comienzo de su dudosa jornada.
They camped on the opposite bank, where a roaring fire, dry clothes, and hot food dispelled the discouragement that had attended the inception of this doubtful journey.

Desalentada, la cabra se alejó con un trémulo balido; aunque Ofelia esperaba verla irse por donde había llegado y regresar con la manada, algo pareció atraerla en la dirección opuesta.
Discouraged, the goat backed away with a tremulous baa, and although Ofelia expected it to go the way it had come and return to the herd, something seemed to pull it in the opposite direction.

Había dos sillas. Se sentó en una y colocó Descartes, Darwin y la dicotomía mente-cerebro en el extremo opuesto con el fin de ahuyentar a cualquiera que se planteara ocupar la otra.
There were two chairs. She put Descartes, Darwin, and the Mind-Brain Problem across from her by way of discouraging anyone who might consider occupying the other seat.

Cuando Leia y Wedge se detuvieron en lados opuestos de la rampa, fueron recibidos con una descarga procedente del interior. Leia se lanzó al suelo y buscó refugio debajo de la rampa, disparando hacia la escotilla para disuadir a sus enemigos.
Even as Leia and Wedge skidded to a halt at opposite sides of the ramp, they were greeted by a burst of blaster fire from the open hatch. Dropping to the ground, Leia squirmed as far back as she could under the ramp, firing blindly into the hatch to discourage those inside from coming down after them.