Käännös "operación del corazón" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Georgia también cuenta con programas de psiquiatría, fisiología, análisis de pacientes con insuficiencia renal crónica, trasplante de órganos, operaciones de corazón, cirugía cardíaca infantil, así como de apoyo a los veteranos de guerra, a hogares infantiles y al público en general en caso de catástrofes naturales y emergencias en gran escala.
Georgia also has programmes on psychiatry, phthisiology, analysis of patients with chronic renal insufficiency, organ transplants, operations for ischaemic heart disease, children’s heart surgery, and support for war veterans, for children’s homes and for the general public in the event of large-scale natural disasters and emergencies.
Programa de operaciones del corazón: La Federación sigue organizando el envío a los Países Bajos de niños que sufren cardiopatías para que sean operados en el Hospital Universitario de Leiden y en el Hospital de Amsterdam, a través de una red de solidaridad de instituciones de Túnez y los Países Bajos.
Open-heart surgery programme. FEKDR regularly sends children suffering from heart defects to the Netherlands, for operations at the University Hospitals of Leiden and Amsterdam, through a solidarity chain of Tunisian and Netherlands institutions.
La República de Nauru ha perdido a su Presidente, el difunto Bernard Dowiyogo, muerto durante una operación del corazón sumamente complicada.
The Republic of Nauru lost its President, the late Bernard Dowiyogo, during the course of extremely complicated heart surgery.
De ese total, 5 millones de libras egipcias se emplearon en operaciones de trasplante, 22 millones en 112.000 cateterismos cardíacos y operaciones de corazón, 5 millones en tumores y unos 600 millones en terapias y medicaciones.
Of this total, LE 5 million went for transplant operations, LE 22 million for 112,000 heart catheterizations and heart surgery, LE 5 million for tumours, and approximately LE 600 million for therapy and medications.
El Centro Cardiovascular de Belgrado efectuó 502 operaciones a corazón abierto en 1991 y sólo 203 en 1992.
The Cardiovascular Center in Belgrade conducted 502 open-heart surgeries in 1991 and only 203 in 1992.
Ejemplos como la Operación Sanjeevini, que ofrece un innovador servicio de rescate en accidentes de carretera, el Programa de Micro Seguros de Salud Arogya Raksha Yojana, un seguro médico para pacientes urbanos y rurales económicamente débiles, la red de hospitales Narayana Hrundayalaya fundada por el Dr. Devi Shetty, que realiza las más novedosas operaciones de corazón de forma gratuita y subvencionada, la Asociación de atención integrada de la lepra creada por Novartis, que ofrece a los pacientes acceso a tratamiento y gestión de la discapacidad, demuestran que las asociaciones entre el sector público y el sector privado pueden contribuir enormemente a una prestación eficaz de la atención de la salud.
Examples such as Operation Sanjeevini, which provides an innovative rescue service for road accidents, the Arogya Raksha Yojana Health Micro-insurance Scheme (ARYMIS), a health insurance plan for economically weak urban and rural patients, the Narayana Hrundayalaya hospital network founded by Dr. Devi Shetty, which provides state of the art free and subsidized heart surgeries, the comprehensive leprosy care association set up by Novartis, which provides patients access to treatment and disability management show that public-private partnerships can make a major contribution to effective health care delivery.
Aunque se han obtenido buenos resultados en la prestación de asistencia médica especializada, los servicios pediátricos de Ucrania tienen dificultades para organizar ciertos tipos de tratamiento, particularmente los trasplantes de riñón y de médula espinal, determinados tipos de operaciones del corazón y los tratamientos oncológicos.
While they have been successful in providing some types of specialized medical care, Ukraine's paediatric services are having difficulties in furnishing others. This applies above all to kidney and bone marrow transplantation, certain kinds of heart surgery, and cancer care.
Además del principio que encerraba la cuestión, era sumamente delicado determinar el momento más oportuno, dada la dificultad de coordinar los calendarios de las partes: la convalecencia del Sr. Denktash después de la operación de corazón abierto a la que fue sometido a principios de octubre, las elecciones en Turquía a principios de noviembre, el Consejo de Europa que se reuniría en Copenhague los días 12 y 13 de diciembre y el comienzo inminente de la campaña para reemplazar al Sr. Clerides.
In addition to the principle, the timing of this was extremely delicate because of conflicting calendars: Mr. Denktash's convalescence following open-heart surgery early in October, the Turkish elections early in November, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December, and the looming prospect of campaigning to succeed Mr. Clerides.
Hoy murió un niño palestino de cuatro años de edad después de que el ejército israelí le impidió salir de la Faja de Gaza para una operación de corazón de emergencia en Egipto.
Today, a 4-year-old Palestinian boy died after the Israeli army prevented him from travelling from the Gaza Strip to Egypt for emergency heart surgery, another victim of Israel's ongoing closure of the Occupied Territory.
La gente se siente así después de una operación de corazón seria.
People feel like that after major heart surgery.
—Y también sabrás quién fue el primero en practicar una operación a corazón abierto, supongo.
‘And I suppose you also know who was the first person to perform open heart surgery?’
A pesar de las operaciones a corazón abierto y los trasplantes de riñón que he fotografiado, me siento mal.
In spite of all the open-heart surgeries and kidney transplants I’ve photographed, I feel queasy.
—¿Recuerdas (no, eras demasiado pequeño) esas fotos de pacientes chinos a los que se les practicaba una operación a corazón abierto?
‘Do you remember – no, you’d’ve been too young – those photos of Chinese patients having open-heart surgery?
Se parecía mucho a la que le quedó a mi padre en medio del pecho después de pasar por una operación a corazón abierto.
It looked exactly like what my father had down the middle of his chest after open heart surgery.
En febrero, Ziad regresó al Líbano por última vez para estar presente en la operación a corazón abierto de su padre.
In February, Ziad Jarrah returned to Lebanon for the last time to be present during his father’s open-heart surgery.
Defendí que debería darnos vergüenza que esas personas estuvieran obligadas a pasarse la vida cavando zanjas cuando podían estar haciendo operaciones de corazón.
My argument was that we ought to be ashamed that those people are stuck digging ditches when they could be performing heart surgeries.
Al día siguiente necesitaba estar en pleno dominio de mis facultades para una de mis primeras operaciones a corazón abierto, por lo cual, sin darle más vueltas al asunto, retorné a la cama.
I needed to be in top shape the next day for one of my first open-heart surgeries, so I went back to bed without giving the whole thing much further thought.
Samir Jarrah, que todavía se recuperaba de una operación a corazón abierto, estaba medio hundido, enfermo y traumatizado, en una silla de plástico verde bajo el emparrado de su jardín libanes.
Still recovering from open-heart surgery, Samir Jarrah sat, half slumped, sick and traumatised in a green plastic chair beneath the vines of his Lebanese garden.
Pero tenía que poner mi pequeña contribución fraternal proporcionándole justamente el toque de remordimiento que uno esperaba de la familia en la víspera de una operación a corazón abierto mientras se atracaba de pescado ahumado.
But I had to put in my brotherly two cents, giving him just the touch of remorse you wanted from your family on the eve of open-heart surgery as you crammed yourself with smoked fish.
En los dos últimos años, se han practicado 538 operaciones de corazón, de las cuales 301 han sido a corazón abierto.
Of the 538 heart operations performed in the last two years, 301 involved artificial blood circulation.
Por lo que se refiere a procedimientos más complejos, se llevaron a cabo 19.000 trasplantes, 215.000 operaciones de corazón, 9 millones de sesiones de quimioterapia y radioterapia, y 11,3 millones de ingresos hospitalarios;
:: In regard to more complex procedures, 19,000 transplants, 215,000 heart operations, 9 million chemotherapy and radiation therapy sessions, and 11.3 million hospital admittances;
2.3 Tras haber pedido aclaraciones, el autor fue informado por el oficial médico de la RPMC de que se le negaba el puesto sobre la base del cuestionario, sin necesidad de un reconocimiento médico, porque era hipertenso como consecuencia de su operación de corazón, había tenido una condromalacia en la rodilla derecha (corregida en 1983) y padecía asma.
2.3 After having requested clarification, the author was informed by the medical officer of RCMP that he was refused on the basis of the questionnaire and without medical examination because of his heart operation and resulting high blood pressure, cartilage (a chondromalacie) in his right knee (corrected in 1983) and his asthma condition.
El número de operaciones de corazón abierto se redujo a la mitad.
The number of open-heart operations has been halved.
17. Como prueba de estas amenazas cabe citar, entre otras cosas, la disminución de casas-cuna y jardines de la infancia, el número creciente de niños que no concurren a la escuela o no terminan el ciclo básico obligatorio, el menor alcance de la asistencia material que se presta a los alumnos, la reducción del número de clases y otras actividades escolares, la supresión de bibliotecas y la falta de servicios médicos (equipo, medicamentos), que no permite, por ejemplo, practicar las operaciones de corazón a todos los niños que las necesitan.
17. These threats are proved by such facts as: the declining number of nurseries and kindergartens, the growing number of children not complying with the schooling obligation, the diminishing scope of material assistance for pupils, the reduction in the number of lessons and other school activities, the liquidation of libraries, the lack of medical facilities (equipment, medicaments) which do not allow, for example, for heart operation for all children in need, etc.
Ahora también se han suspendido muchas de las operaciones a corazón abierto, concretamente para los niños.
Many open heart operations, specifically for children, are stopped now, and so on.
O, mejor dicho, lo era, y había leído artículos acerca de los problemas psicológicos que experimenta la gente después de una operación de corazón.
Or, rather, he was, and he had read articles about the psychological problems that people have after heart operations.
Practicó una delicada operación del corazón a un indio en plena selva, de noche, con éxito, y a palo seco, sin anestesia, sin instrumentos.
He carried out a delicate heart operation on an Indian in the middle of the jungle, at night, successfully, and all on his own, with no anaesthetic, no instruments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test