Käännös "ojos astutos" englanti

Ojos astutos

• sly eyes
• shifty eyes

Käännösesimerkit

sly eyes

—Con una sonrisa, mostró la carta de en medio: el jack de picas, con sus ojos astutos y su pequeño bigote rizado—.
Grinning, he turned over the middle card to expose the jack of spades with his sly eyes and curly little mustache.

Francisco miró de soslayo con sus pequeños ojos astutos a su rey y señor, y luego a la muchacha, que no cesaba de moverse nerviosa en su asiento junto a él.
Francis glanced sideways with his narrow, sly eyes at his lord and king, then at the fidgeting girl beside him.

En alguna parte había leído que el alma asoma por los ojos, y me desconcertaba comprobar cuánta verdad encerraban estas palabras Había ojos bobos, ojos inteligentes, ojos astutos, ojos llenos de bondad y ojos llenos de maldad, ojos que expresaban alegría y ojos cargados de tristeza.
I read somewhere that the soul looks out from the eyes, and I was baffled to realize how much truth there was in these words. There were silly eyes, clever eyes, sly eyes, eyes full of goodness, eyes full of wickedness, eyes that expressed sheer joy, and eyes full of sadness.

shifty eyes

—¡Y yo el mío por flacucho de ojos astutos!
Mine on the skinny one with the shifty eyes.

Sus ojos astutos me echaron una breve mirada;
His shifty eyes glanced quickly at me and then away;

Era muy delgado y huesudo, tenía ojos astutos y necesitaba un afeitado, por no mencionar una ducha.
He was very thin and bony, had shifty eyes, and needed a shave, not to mention a shower.

El farandulero, mirándome avaricioso con sus ojos astutos, nos condujo hacia la gran carpa globosa, cuya banderola ondeaba oscuramente sobre un fondo de estrellas.
The showman, leering avariciously at me out of his shifty eyes, led us on towards the huge ballooning tent, its pennon fluttering darkly against the stars.