Käännös "obtener equipo" englanti

Obtener equipo

• get equipment
• obtaining equipment

Käännösesimerkit

get equipment

No será fácil para obtener equipos allí abajo.
Won't be easy to get equipment down there.

obtaining equipment

El resultado de todo esto es una demora excesiva en el despliegue de efectivos mientras se procura obtener equipo, entrenar a los usuarios y desplegarlos sobre el terreno.
The result is that troop deployments are inordinately delayed while attempts are made to obtain equipment, train the users and deploy them to the field.

Se ha ayudado a la autoridad reguladora nacional a elaborar y codificar los documentos sobre la seguridad nuclear y frente a las radiaciones, así como para obtener equipos para el laboratorio dosimétrico móvil de la Inspección de Seguridad de las Radiaciones.
The national regulatory authority has been helped in working out and codifying the documents on nuclear and radiation safety as well as in obtaining equipment for the mobile dosimetric laboratory of the Inspectorate on Radiation Safety.

Las cooperativas agrícolas han permitido a los agricultores en apuros ocupar un lugar en los mercados y así poder vender sus productos, obtener equipo y competir, algo que necesitan más que nunca.
Agricultural cooperatives have enabled beleaguered farmers to gain a badly needed position in markets so that they can sell their products, obtain equipment and compete.

b) El arrendatario puede obtener equipo sin necesidad de efectuar un depósito o con un pago inicial relativamente pequeño, circunstancia que facilita la corriente de efectivo;
(b) A lessee can obtain equipment without a deposit or by making a relatively small up-front payment, thereby facilitating a smooth cash flow;

En relación con la compra de algunos vehículos militares con determinadas restricciones, la Comisión Consultiva insta a que en la medida de lo posible se procure obtener equipo sin restricciones, habida cuenta de la condición y función singulares de las Naciones Unidas.
With regard to the purchase of certain military vehicles on restricted terms, the Advisory Committee urged that efforts be made to obtain equipment as far as possible on unrestricted terms in view of the unique status and role of the United Nations.

Por consiguiente, ha debido realizar grandes esfuerzos para localizar y obtener equipo de otros países que aportan contingentes, y ha tenido que encargarse de los arreglos para entrenar a los efectivos pakistaníes en el uso de las armas.
It has therefore had to make considerable efforts to identify and obtain equipment from other contributing countries, and to arrange conversion training for the Pakistani troops.

Un equipo de catorce hombres, el grueso de éstos trabajando en la vigilancia, los demás dedicados a obtener equipo, retransmitiendo mensajes, proporcionando coartadas, cada uno de ellos lo menos enterado posible de los demás, y todos desapareciendo una hora antes de que los especialistas entraran en acción.
A team of fourteen men, the bulk of them working on surveillance, the others obtaining equipment, relaying messages, providing alibis, each of them knowing as little as possible about the others, all of them dropping out of sight an hour before the specialists stepped in. Efficient. Safe.