Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Una vez concedido el permiso, nuestros ingenieros solicitaron tener acceso al equipo de radio de la UNAMIR y pidieron información sobre los ensayos efectuados, aunque obtener acceso les llevó algún tiempo.
Once permission was granted, our engineers requested access to UNAMIR's radio equipment and information on the tests conducted, but getting access took some time.
En el párrafo 7, el informe indica que, desde 1996, la Comisión ha realizado una serie de inspecciones sin precedentes, encaminadas a detectar el mecanismo de ocultación y de obtener acceso a las armas, componentes y medios de producción prohibidos, así como a los documentos conexos.
2. In paragraph 7, the report states that, since spring 1996, the Commission has carried out a series of unprecedented inspections aimed at detecting the alleged concealment mechanism and getting access to proscribed weapons and matériel, production tools and related documents.
Un representante ayuda a los niños a obtener acceso al cuidado apropiado.
A representative helps the child to get access to care suited to the condition of the child.
Quienes están interesados en adquirir armas de destrucción en masa pueden obtener acceso a información y conocimientos inestimables gracias a esas inspecciones.
Those interested in acquiring weapons of mass destruction may get access to priceless information and expertise from such inspections.
82. En 2005 se estableció el Centro "Princesa", una ONG que presta capacitación y asesoramiento a madres adolescentes y les ayuda a obtener acceso a los servicios sociales básicos.
82. The Centre "Princess", a NGO, was established in 2005. The centre provides training and counselling for teenage mothers and helps them to get access to basic social services.
Por lo que sus demandas y temores se concretan a obtener acceso a créditos, producción y comercialización de artesanías, siempre y cuando cuenten con el acompañamiento y capacitación para lograr los niveles de rentabilidad.
Since their demands and their fears concern getting access to credit and the production and marketing of crafts, they need to be able to count on accompaniment and training to enable them to make a profit.
404. Escasean todavía las viviendas para la población de ingresos bajos y la organización y selección de los propietarios de vivienda carece de transparencia y en algunos lugares está sometida a la supervisión de la comunidad, por lo que las personas de ingresos bajos tienen dificultades para obtener acceso a esas viviendas.
404. Houses for low-income people are still in shortage, the organization and selection of house owners in some places lack transparency and supervision of the community; therefore low-income people find it difficult to get access to these houses.
La ONUCI ha tratado periódicamente de obtener acceso a la mina de Ity, incluso el 17 de julio de 2006, para realizar una inspección del cumplimiento del embargo, pero el Teniente Alla Kouakou Léon, Subprefecto de Zouan-Hounien, ha denegado el acceso sistemáticamente.
UNOCI had tried regularly to get access to the Ity mine including on 17 July 2006, to conduct an embargo inspection but Lt. Alla Kouakou Léon, the Sous-prefect of Zouan-Hounien has regularly refused access.
El objetivo del programa es promover el espíritu empresarial y ayudar a las empresas locales a obtener acceso al capital, a la asistencia técnica y a nuevos mercados para sus productos y servicios.
The aim of the programme is to promote entrepreneurship and help local businesses to get access to capital, technical assistance and new markets for their products and services.
:: Obtener acceso a los datos administrativos es el inicio de un proceso.
:: Getting access to administrative data is the start of a process.
Aún tratando de obtener acceso a las imágenes del CCTV de los rusos.
Still trying to get access to the CCTV footage from the Russians.
Por desgracia, no puedo obtener acceso al sitio real.
Unfortunately, I'm not able to get access to the actual site.
bien, a menos que sea necesario para obtener acceso a algo.
well, unless they needed it to get access to something.
Si requiere varios explore biométricos para obtener acceso.
If requires several biometric scans to get access.
¿Tenías que ir y llamar a Dickinson para obtener acceso?
You had to go and call Dickinson to get access?
Qué mató a Kandhan para obtener acceso a esta casa.
Did he kill Kandhan to get access to this house...
El problema es que no puedo obtener acceso al sitio.
The problem is, I can't get access to the site.
Encontrar una forma oculta de obtener acceso a la vida de sus víctimas.
It's to find some hidden way of getting access to your victim's life."
Le dijo que, por ahora, quería que descartara toda idea de desertar y se concentrara en obtener acceso a fotos y documentos secretos.
What she wanted him to do, for now, was put aside any thought of defecting and concentrate on getting access to classified documents and photographs.
Acceso: Capacidad de un país de obtener acceso al agua para beber y para usos industriales y agrícolas;
Access: a country's ability to access water for drinking, industry and agricultural use;
También yo tengo problemas para obtener acceso al Dominio en la actualidad.
I, too, have difficulty accessing the Domain at present.
The Mole insiste en obtener acceso para uno de sus periodistas.
The Mole keeps on wanting access for one of its journalists.
No era difícil para un íntimo del príncipe de Gales obtener acceso a la divina Sarah.
It was not difficult for an intimate of the Prince of Wales to gain access to the Divine Sarah.
He dedicado la vida a obtener acceso a todos y cada uno de los úteros del mundo civilizado.
“I’ve spent my life gaining access to every uterus in the civilized world.”
—Tendrá que firmar algunos papeles, querida, a fin de obtener acceso a sus fondos.
My dear, you're going to have to sign a few papers in order to gain access to your funds.
—El objetivo de todo esto —siguió explicando mi padre— era obtener acceso a los legendarios textos reunidos y controlados por los Conservadores de Alejandría.
“THE PURPOSE OF ALL THIS,” MY FATHER CONTINUED, “WAS TO GAIN ACCESS TO THE FABLED TEXTS COLLECTED AND CONTROLLED BY THE CURATORS OF ALEXANDRIA.
Piersall había volado a Londres y usado sus credenciales académicas para obtener acceso a los Registros de las Indias Occidentales del Servicio Exterior.
Piersall flew to London and used his academic credentials to gain access to the Foreign Office's West Indian Records.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test