Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
No hay sustituto para las negociaciones directas entre las partes que lleven a la creación de un Estado palestino, y todos debemos trabajar para promover la causa de la paz, no para obstaculizarla.
There is no substitute for direct negotiations between the parties leading to the creation of a Palestinian State, and we should all be working to advance the cause of peace, not to hinder it.
En realidad, el buen cuidado del medio ambiente ha de fomentar el crecimiento económico, en lugar de obstaculizarlo.
Indeed, good environmental housekeeping will encourage economic growth rather than hinder it.
No cabe duda, a juicio de Nueva Zelandia, de que el reglamento debe servir a la Conferencia, y no obstaculizarla, para alcanzar sus objetivos en nombre de la comunidad internacional.
There is no doubt in New Zealand's mind that the rules of procedure must help, and must not hinder, the Conference to achieve its objectives on behalf of the international community.
El Gobierno debe cesar también de injerirse en la labor del poder judicial y de obstaculizarla y debe cumplir las órdenes de los tribunales.
Further, the Government must cease to interfere with and hinder the judicial process and must obey court orders.
36. Se objetó que el párrafo b) establecía una obligación de notificación que era demasiado amplia y que, en vez de facilitar la comunicación, podría obstaculizarla.
Concern was expressed that paragraph (b) established an obligation to provide notice that was too broad and could operate to hinder, rather than to facilitate communication.
Los participantes acordaron que las modificaciones propuestas deberían facilitar la presentación de informes por los Estados partes en lugar de obstaculizarla.
20. Participants agreed that the proposed changes should facilitate reporting by States parties, rather than hinder them.
Esa inmunidad y esa inviolabilidad protegen a la persona de que se trata contra cualquier acto de autoridad de otro Estado que pueda obstaculizarla en el cumplimiento de sus funciones.
That immunity and that inviolability protect the individual concerned against any act of authority of another State which would hinder him or her in the performance of his or her duties.
Al dar cuenta de las violaciones de esas normas, su intención es impulsar el proceso de paz y no obstaculizarlo.
In reporting on violations of those rules, his intention was to further, rather than hinder, the peace process.
Entre las posibles medidas figuran normalizar la inclusión de una cláusula sobre derechos humanos en esos acuerdos con objeto de garantizar que promuevan la protección de las comunidades afectadas, en lugar de obstaculizarla.
Possible measures include the standardized inclusion of a human rights clause in these agreements to ensure that they foster rather than hinder the protection of affected communities.
Estamos aquí por trabajo y no intente obstaculizarlo más.
We are here for work and do not try to hinder more.
No hay nada que pueda obstaculizarlos o detenerlos Ustedes va a cumplir con su objetivo
Nothing can hinder you or stop you You will fulfill your objective
Obstaculizarle a alguien el comerciar y obtener beneficio es una violación de las leyes de la naturaleza.
To hinder someone’s trading and profiting is to break the laws of nature.
Los judíos, por supuesto, eran conscientes de que a la larga este infame periodicucho servía a la causa en lugar de obstaculizarla.
The Jews were of course aware that over the long term this foul rag actually helped their cause rather than hindered it.
Frustrados y tristes, los delegados -que tenían órdenes de Auletes de hacer cuanto fuera necesario y quedarse tanto tiempo como hiciera falta- se pusieron a la monótona tarea de entrevistar a docenas de senadores e intentar convencerles para que les ayudasen en lugar de obstaculizarlos.
Frustrated and miserable, the deputation under orders from Auletes to do whatever was necessary, and stay as long as might be needed settled down to the grinding task of interviewing dozens of senators and trying to persuade them to help rather than hinder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test