Käännös "observador externo" englanti

Observador externo

• external observer
• outsider

Käännösesimerkit

external observer

Algunos observadores externos e integrantes del personal de la Misión comparten esa opinión.
External observers and Mission staff reiterate this view.

Para el observador externo, esto ponía de relieve la evolución interna de Tokelau.
For the external observer, that placed the spotlight on Tokelau's internal evolution.

Confirmación por observadores externos de la celebración de elecciones libres, justas y transparentes
Confirmation by external observers of the holding of free, fair and transparent elections

Observaciones positivas recibidas de los observadores externos
Positive feedback from external observers

Confirmación por parte de observadores externos de que se han celebrado elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes
Confirmation by external observers of the holding of open, free, fair and transparent elections

4.2.5 Confirmación por observadores externos de la celebración de elecciones libres, justas y transparentes
4.2.5 Confirmation by external observers of the holding of free, fair and transparent elections

A veces observadores externos afirman que el Estado incumple sus propias leyes, pero esto no es cierto.
Although it was sometimes alleged by external observers that the State was violating its own laws, that was not the case.

60. Tras un debate entre los miembros del Grupo de Expertos y observadores externos, se concluyó que:
60. After the discussions among members of the GoE and external observers it was concluded that:

Esto enviaría un mensaje positivo a todos los observadores externos respecto de la labor del Consejo.
That would send a positive message to all external observers of the Council's work.

Desde la perspectiva de los observadores externos, que eran austriacos,
From the perspective of external observers, who were Austrians,

- Bueno te diré a un nivel muy básico la física cosmológica cuántica sugiere que si este universo aquí es tan real como nosotros creemos que es debe haber sido puesto en la realidad por un observador externo.
Well, at the very basic level, cosmological quantum physics suggests that if this universe here is as real as we believe that it is, it must have been cast into reality by an external observer.

Cualquier observador externo, sabe que el viaje solo se hace aprovechando la velocidad de la luz.
But according to an external observer, the trip is still made only at the speed of light.

Cualquier observador externo que hubiera presenciado el proceso (no hubo ninguno, excepto la masa silenciosa y semi-paralizada de la bordeadora lumínica), debió de pensar que un equipo de duendes estaba intentando introducir un insecto en un joyero.
To an external observer — not that there was one, of course, except the brooding, semi-paralysed mass of the lighthugger — the procedure must have resembled a team of pixies trying to cram an insect into a jewel-box.

Y era el tiempo objetivo el único factor relevante en la visión de conjunto: alcanzar Resurgam seguiría llevando la misma cantidad de tiempo que si lo midiesen observadores externos, y más décadas todavía encontrarse con los otros elementos de la flota del éxodo.
And it was that objective time which was the only relevant factor in the wider picture: it would still take the same amount of time to reach Resurgam as measured by external observers, and more decades still to rendezvous with the other elements of the exodus fleet.