Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Creo que hay que ir a la policía con estos nuevos textos.
I think that we need to go to the cops with these new texts.
Discuten de todas las cosas que no entienden, y cada dia, hay nuevos... textos sobre la verdad de aquellos que no deberian predicar.
They argue about all things that they don't understand, and each day, there are new... Texts on the truth from those that should have no claims.
Es un nuevo texto, así que... puede que sea algo obscuro.
It's a brand new text, so... it might be a little obscure.
Cortas un pedazo de texto, lo pegas al azar y haces un nuevo texto.
Take a bit of text, cut it up, randomise it, make new text.
No lo he terminado, señor, decid al Padre Mersenne ... decid al Padre Mersenne que estoy trabajando, día y noche en el nuevo texto, y que en la siguiente oportunidad, antes de Navidad espero, enviarselo.
I haven't finished it sir, tell Father Mersenne... Tell Father Mersenne that I'm working day and night on the new text, and that on a coming occasion, before Christmas I hope, I'll send it to him.
Cuando tengan su nueva posición, las palabras están en nuevo orden, revelando un nuevo texto.
When they have their new position, the words are in a new order, revealing a new text.
Mientras observaba, el texto cambió, desapareció la parte tachada y fue sustituida por el nuevo texto:
AND IT IS NO DIFFICULTY TO PREDICT WE WILL SEE MORE While she watched, the text changed, the strikeout disappearing, and replaced with new text:
como un músico de jazz, improvisaban con el material que ya formaba parte de su propio ser e ideaban nuevos textos que apelaban al presente.24
like a jazz musician, they were improvising with material that had become integral to their very being and devising new texts that spoke directly to the present.24
R. Meir explicó que el nuevo texto revelaba el patetismo de Dios, que sufría con sus criaturas: «Cuando una persona tiene un problema grave, ¿qué dice la Shekhinah?
Meir explained that the new text revealed the pathos of God, who suffered with his creatures: ‘When a person is in grave trouble, what does the Shekhinah say?
Otros escribas se negaron a aceptar el veto hasmoneo a la producción de nuevas escrituras sagradas y elaboraron nuevos textos, preocupados por el problema del templo y sus sacerdotes.
Other scribes refused to accept the Hasmonean ban on the production of new scriptures and defiantly produced new texts, all preoccupied by the problem of the temple and its priesthood.
Comenzaremos el nuevo texto con un breve pasaje titulado Del Bendecido Tarn Aeluin, que no tiene ninguna correspondencia en la versión original; estos versos están enumerados del 1 al 26.
I begin the new text with a short passage entitled Of Tarn Aeluin the Blessed which has no counterpart in the original version: these verses are numbered 1–26.
Esos nuevos textos observaban que el padre de familia tenía cinco «mataderos» en su casa: la chimenea, la piedra de afilar, la escoba, el mortero y el almirez, y la jarra del agua, que le «ligaban» todos los días con el pecado de «matar».
These new texts noted that the householder had five “slaughterhouses” in his home—the hearth, the grinding stone, the broom, the mortar and pestle, and the water jar—that “bind” him every day with the sin of “killing.”
Nadie se tomó las ideas políticas de Xunzi muy en serio, pero, a mediados del siglo III, todo el mundo hablaba de otro manual místico del arte de gobernar que atrajo inmediatamente la atención de todos[30]. Los legalistas en particular acogieron muy bien ese nuevo texto.
Nobody took Xunzi’s political ideas very seriously, but by the middle of the third century, everybody was talking about another mystical manual of statecraft that immediately attracted widespread attention.30 The Legalists in particular warmed to this new text.
Mi padre borró el pasaje entero, línea por línea, hasta «pensando que el ogro podría comerse a otros a los que echarían más en falta», y redactó apresuradamente a lápiz un nuevo texto en los espacios entre las líneas, y esta versión es cercana al texto final (§ 1, pp. 317-8):
My father struck out the whole passage line by line as far as ‘thinking the ogre might eat others who would be missed more’, and wrote in rapid pencil a new text in the gaps between the lines - this being close to the final text (§ 1, p. 362):
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test