Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sin embargo, sus desventajas eran importantes: manipulación y transporte del equipo, adaptación de éste a los diversos telescopios, pérdida de observaciones nocturnas debido a la nubosidad, costos elevados, que restringían la posibilidad de campañas numerosas por año (se efectuaban corrientemente una o dos, de una semana de duración), problemas a causa de las técnicas de reducción de datos, que variaban de un sitio a otro, etc. Eran bien conocidas las dificultades de las campañas coordinadas de observación y las técnicas de reducción.
However, they had significant drawbacks: handling and transportation of the equipment, adapting it to various existing telescopes, lost nights due to cloudiness, high costs restricting the possibility of numerous campaigns per year (usually one or two lasting a week each), problems with data reduction techniques that varied from site to site etc. The pitfalls of coordinated observing campaigns and of reduction techniques were well known.
52. Para informar al público acerca de la distribución regional de los actuales niveles de radiación ultravioleta, era indispensable combinar la información obtenida de satélites (ozono y nubosidad) con las mediciones realizadas en tierra (para determinar la escala absoluta).
For the information of the public about the regional distribution of current levels of ultraviolet radiation, it was necessary to combine information from satellites (ozone and cloudiness) with ground-based measurements (for absolute scaling).
A raíz de los cambios en los niveles del ozono estratosférico se produjeron cambios en los niveles de radiación ultravioleta en la superficie, pero en este caso también cabía esperar que el cambio climático ejerciera una importante influencia, en particular debido al cambio en la nubosidad: era posible que los niveles de radiación ultravioleta nunca revertieran nunca a los niveles anteriores al decenio de 1980, pero también era posible que se revirtieran con mucha mayor rapidez a la prevista.
Changes in levels of surface ultraviolet radiation followed changes in stratospheric ozone levels, but once again climate change was expected to have a significant impact, particularly through changes in cloudiness: ultraviolet levels might never return to pre-1980 levels or they might return more quickly than the ozone-depleting substances.
a) En el plan científico para el PMIC se da gran prioridad al estudio de los efectos de la nubosidad en el balance energético y de radiación.
(a) The scientific plan for WCRP gives high priority to understanding the effects of cloudiness on the radiation and energy budget.
El cambio climático influirá en la exposición de todos los organismos vivos a la radiación UV-B por los cambios en la nubosidad, las precipitaciones y la cubierta de hielo.
Climate change will influence the exposure of all living organisms to UV-B radiation via changes in cloudiness, precipitation, and ice cover.
Estos gases y partículas se emiten directamente en la troposfera superior y en la estratosfera inferior donde contribuyen a aumentar la concentración de gases termoactivos, incluidos el anhídrido carbónico, el ozono, el vapor de agua y el metano, provocan la formación de estelas de condensación (conocidas también como estelas aéreas), y aumenten tal vez la nubosidad de cirrus -- estimándose que todos estos factores contribuyen al cambio climático.
These gases and particles are emitted directly into the upper troposphere and lower stratosphere, where they increase the concentration of greenhouse gases, including carbon dioxide, ozone, water vapour and methane, trigger the formation of condensation trails (also known as "contrails") and perhaps increase cirrus cloudiness -- all of which are thought to contribute to climate change.
El agotamiento de la capa de ozono aumentaba el nivel de radiación UV-B que alcanzaba la superficie de la tierra, pero el nivel estaba influenciado también por varios aspectos del cambio climático, tales como los cambios en la nubosidad y en el régimen pluviométrico, y la fusión de nieve y de hielo.
Depletion of the ozone layer increased the level of UV-B radiation reaching the earth's surface, but the level was also influenced by several aspects of climate change, such as changes in cloudiness and rain, and the melting of snow and ice.
Por ejemplo, utilizando la información obtenida de los satélites meteorológicos geoestacionarios sobre la distribución de la nubosidad, se pudieron generar mapas regionales del nivel de radiación ultravioleta cada 15 minutos para Austria, en donde funcionaba una densa red de estaciones de medición en tierra.
For example, using information about the distribution of cloudiness from geostationary meteorological satellites, it was possible to generate regional maps of the level of ultraviolet radiation every 15 minutes for Austria, where a dense network of ground-based measurement stations was in operation.
Para mañana, aumento de la nubosidad pesado y húmedo con el más del 20% de probabilidades de lluvias.
Increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid with...
Todas las rutas principales que llevan a la ciudad están circulando normalmente. Será un día soleado en su mayor parte con períodos de nubosidad durante el resto de la mañana y la tarde.
- And all major routes into the city are running normally we'll have a mostly sunny day with a cloudy period for the rest of the morning and into the afternoon.
Verificando la grafica se incrementara la nubosidad el lunes con posibilidad de tormenta eléctrica parece que podrías toparnos con una tormenta eléctrica mañana
Checking the Midwest graphic, increasing cloudiness on Monday with a chance of thunderstorms. Looks like we could hit some thunderstorms tomorrow.
La nubosidad de la córnea sitúa la hora de la muerte hace unas seis u ocho horas.
Cloudiness of the cornea puts T.O.D. at about six to eight hours ago.
Aumento de la nubosidad mañana, bochornoso y húmedo, con unas temperaturas máximas de 35.
Increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid, with a high of 96.
Noté un poco de nubosidad en su lengua cuando me estuvo gritando.
I-I noticed a little bit of cloudiness on your tongue when you were shouting at me.
Con nubosidad en el sur-oeste. Probabilidad de chaparrones sobre el Mediterráneo.
Rather cloudy in the southwest with a chance of thunder in the Mediterranean.
Mañana, aumento de la nubosidad con vientos del este a 22 km/h.
Increasing cloudiness tomorrow With the winds out of the East at 14 miles per hour.
Ha estado consultando los partes meteorológicos y ha comprobado con alivio que no se espera nubosidad sobre la isla.
She has been checking the weather updates and is relieved that the island is not due for a cloudy day.
Por espacio de dos millas, la nubosidad oscurecía la planicie helada sin ningún rasgo esencial.
For a space fully two miles wide, cloudiness obscured the essentially featureless ice-sheet.
Así, a pesar de la constante nubosidad y la persistente llovizna, poseían unos conocimientos extraordinarios de astronomía descriptiva, gracias en especial a la afortunada circunstancia de poseer un pequeño satélite lunar que desde antiguo había atraído su atención hacia el espacio exterior.
Despite the constant cloudiness and endemic drizzle, their descriptive astronomy was excellent, thanks to the fortunate presence of a small moon which had drawn their attention outward early.
No es solo su composición química, sino también su propia nubosidad lo que afecta a la atmósfera: atrapan bajo su manto más radiación térmica de larga longitud de onda de la que reflejan de vuelta hacia el espacio, lo cual contribuye al calentamiento global.
It is not merely their chemical composition, but their very cloudiness that affects the atmosphere: they trap more long-wave thermal radiation beneath them than they reflect back into space, resulting in increased global warming.
Sin embargo, aunque aquí se hable repetidas veces de «nosotros», en esa mayoría formada y fácil de emparejar hay una excepción que se me aparece con más claridad como personaje que el afortunado pintor de paredes, sus aplicados brochazos y todo lo demás que ocurría bajo un cielo de nubosidad variable sobre la landa de Tuchel.
Though I make a point of using ‘we’ here, there was an exception to that rank-and-file, somewhat facile plural, an exception whose image I can conjure more clearly than that of the privileged muralist, his assiduous brush strokes, and all else that transpired under the partly sunny, partly cloudy skies of the Tuchel Heath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test