Käännösesimerkit
Estos lugares de encuentro han permitido la construcción participativa de normatividad y políticas que atañen a las comunidades indígenas con perspectiva multiétnica e incluyente.
Those forums have made it possible to jointly elaborate norms and policies concerning indigenous communities from a multi-ethnic and inclusive perspective.
La normatividad internacional y fortalecimiento del estado de derecho
International norms and strengthening of the rule of law
Toda la normatividad del derecho espacial está imbuida de ese espíritu.
The entire normativity of space law is imbued with this spirit.
Se ha producido un proceso de regresión en la normatividad laboral y de la seguridad social en el marco de la mundializacion capitalista.
There has been a process of regression to labour norms and social security in the context of capitalist mundialization.
La ausencia de una legislación adecuada está propiciando, en la práctica, diversas interpretaciones a la normatividad existente y por lo tanto tratos discriminatorios y arbitrariedades.
In practice, the lack of an adequate legislation propitiates various interpretations of existing norms and, therefore, discriminatory and arbitrary treatment.
La normatividad de esas ramas del derecho se ha visto muy influida por sus objetivos y los derechos conferidos.
The normativity in these branches of law has been greatly influenced by its objectives and the rights conferred.
México aún debe ajustar alguna normatividad para cumplir en forma plena con los compromisos contraídos con el GAFI.
Mexico still needs to adjust certain norms to comply fully with the commitments made with GAFI.
159. El Sr. Pachoud concluyó que los contratos eran un instrumento poderoso que brindaba previsibilidad y normatividad a las comunidades, los Estados y los inversores.
159. Mr. Pachoud concluded that contracts were a powerful tool, offering predictability and normativity to communities, States and investors.
Schmitt desvincula la guerra de cualquier normatividad: «El sentido de una guerra no está en que se la haga por ideales o según normas jurídicas, sino en que se la haga contra un enemigo real»[67].
Schmitt severs war from any kind of normativity: “The justification of war does not reside in its being fought for ideals or norms of justice, but in its being fought against a real enemy.”68
Imposición de sanciones a los migrantes por infracciones expresamente contempladas en la normatividad migratoria.
(e) Imposition of sanctions against migrants for intentional violations of migration regulations.
El Gobierno revisará la normatividad en el sector público, con miras a modernizas los procedimientos y reforzar la eficiencia del Estado.
The Government will review regulations in the public sector, with a view to modernizing procedures and improving the efficiency of the State.
:: Analizar la normatividad a efecto de actualizar las disposiciones para prevenir el suministro de fondos que contribuyan a la proliferación
:: Examine and update regulations relating to the provision of funds that might contribute to proliferation.
:: Adecuar la normatividad vigente para asegurar un adecuado control de los materiales señalados
:: Adapt current regulations to ensure appropriate control of nuclear and radioactive materials;
La SHCP elabora la normatividad secundaria y autoriza los manuales de operación de los intermediarios financieros.
SHCP prepares secondary regulations and authorizes operations manuals for financial intermediaries.
Al presente la institución está equipada y está en plena elaboración de la normatividad.
The institution is now equipped and good progress has been made with the drafting of the regulations;
Frente a la normatividad agraria, estas autoridades tienen la misma representación y atribuciones que corresponde a los cabildos indígenas.
With regard to agrarian regulations, these authorities have the same representative nature and powers as the cabildos.
En cuanto al régimen de importación y exportación de armas, municiones de guerra y explosivos, se tiene en cuenta la siguiente normatividad:
As regards the import and export of weapons, ammunition and explosives, the following regulations apply:
Cómo se les puede permitir estar exentos de ciertas reglas y normatividad y después... que al mismo tiempo no las están violando.
I´m not sure how you can exempt them from some rules and regulations and then say at the same time, they are not being violated.
El mismo país que ignora la Constitución y refuta la normatividad convierte un principio jurídico, un acto de soberanía, en ocasión de gran pachanga.
The same nation that turns its back on the constitution and regulations transforms a juridical principle, an act of sovereignty, into a moment of wild partying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test