Käännös "nombres de familias" englanti

Nombres de familias

• family names

Käännösesimerkit

family names

Los esposos confirman la inscripción en el registro firmando dicho registro con sus nuevos nombres de familia y los testigos firman también.
The spouses confirm the entry in the marriage register by signing the register using their new family names, whereupon the witnesses also affix their signatures thereto.

Cabe señalar que las leyes de la República Eslovaca garantizan los mismos derechos personales a los contrayentes (hombres y mujeres) incluido el derecho a elegir el nombre de familia (apellido).
We may note that the laws of the SR guarantee the same personal rights to the betrothed (men and women) including the right to choose the family name (surname).

Además, entre sus funciones está la creación de una reserva de árboles genealógicos y nombres de familias judías del mundo y crear una base de datos de comunidades judías en el mundo y su historia.
In addition, its roles include the creation of a reservoir of genealogical trees and family names of Jewish families in the world, and to create a database of Jewish communities in the world and their history.

Además, entre sus funciones figura la creación de un archivo de árboles genealógicos y nombres de familias judías de todo el mundo, así como una base de datos de las comunidades judías en el mundo y su historia.
In addition, its roles include the creation of a repository of genealogical trees and family names of Jewish families around the world, and the creation of a database of Jewish communities in the world and their history.

"En un matrimonio, cada uno de los cónyuges tiene derecho a conservar su nombre de familia o a adoptar el nombre de familia del otro cónyuge." (Art. 18.)
“During marriage, each of the spouses shall have the right to keep their family name or to choose the family name of the other spouse” (art. 18).

La obligación que pesa sobre los cónyuges de tener un nombre de familia común ha sido abrogada.
The obligation incumbent on the spouses to have a common family name has been repealed.

Además, entre sus funciones está la creación de una reserva de árboles genealógicos y nombres de familias judías del mundo, así como de una base de datos de comunidades judías en el mundo y su historia.
In addition, its roles include the creation of a reservoir of genealogical trees and family names of Jewish families in the world, and the creation of a database of Jewish communities in the world and their history.

Sin embargo, Tailandia está en vías de enmendar una serie de leyes relacionadas con la desigualdad en materia de género, por ejemplo, la Ley del Nombre de Familia de 1962, que obliga a la mujer a llevar el apellido de su marido.
However, Thailand is in the process of amending various laws related to gender inequality, for instance, the Family Name Act of 1962 which obliges women to use their husband's surname.

Es preciso que tanto el nombre de familia como el nombre propio revistan un carácter marroquí y no atenten contra la recta moral o el orden público, de conformidad con lo dispuesto en el dahir de 3 de octubre de 2002 relativo al estado civil.
As stated in the Civil Status Decree of 3 October 2002 and its implementing regulation of 9 October 2002, the family name and the first name must be Moroccan and must not be offensive or inimical to the maintenance of public order.

También se estipula que el nacimiento y el fallecimiento deben constar en los registros oficiales y que el individuo será designado, en las transacciones privadas, por su nombre propio y el nombre de su padre, o por un nombre de familia que sea distintivo.
It also stipulates that birth and death shall be inscribed in official legal registers, and that in personal dealings, and individual shall be known by his given name and the name of his father, or by a family name that distinguishes him.

Mi nombre de familia por parte de madre.
'Family name on my mother's side.

Era un viejo nombre de familia, dijo.
It was, he said, an old family name.

—¿Zeke es un nombre de familia? —Su nombre es Ezekiel.
“Is Zeke a family name?” “It’s Ezekiel.

—Dice usted que Raja es un nombre de familia.
You say Raja is a family name.

No es un nombre de familia, se lo pusieron sólo porque les gustaba;
It’s not a family name, just one they liked;