Käännös "no recortado" englanti

No recortado

• not trimmed
• untrimmed

Käännösesimerkit

not trimmed

Se informó de que en el mes de mayo, en Kabul, cinco hombres que se habían recortado la barba y un sastre que había tomado medidas a mujeres habían sido castigados por unidades móviles de la policía religiosa.
It was reported that in Kabul in May, five men who had trimmed their beards and a tailor who had taken the measurements of women had been punished by the mobile units of the religious police.

Se informó de que el 24 de marzo de 1997 se había despedido en Kabul a 66 funcionarios por haberse recortado la barba.
It was reported that 66 civil servants in Kabul had been fired on 24 March 1997 for having trimmed their beards.

Algunos donantes ya han recortado sus partidas presupuestarias de asistencia externa.
Some donors have already trimmed their budget lines for foreign aid.

Las plantillas propuestas y el costo correspondiente fueron examinados detenidamente y recortados considerablemente.
The proposed staffing structures and related costs were closely scrutinized and substantially trimmed.

un bigote mal recortado;
an ineptly trimmed mustache;

¿Le habrán recortado la barba?
Has his beard been trimmed?

Su barba estaba perfectamente recortada.
His beard was perfectly trimmed.

Puedes ver que se lo ha recortado.
You can see the trimming—

Tenía la barba meticulosamente recortada.
His beard was trimmed meticulously.

incluso las cejas recortadas.
He even trimmed his eyebrows.

Miles se la había recortado apresuradamente.
Miles had hastily trimmed the edges.

Se había afeitado y recortado el bigote.
He shaved, and trimmed his moustache.

De este lado estaban perfectamente recortados.
On this side, the bushes were neatly trimmed.

—Veamos, quiero esto recortado —dijo—.
“Now, I want this trimmed,”

untrimmed

El bigote y la barba rojizos tenían algo de cuadrados. Y no se los había recortado. Los ojos oscuros ardían.
The reddish mustache and beard were squarish. And untrimmed. Dark eyes burned.

Doscientas coronas que no estén recortadas, brillantes y con el signo de la Ceca de Novigrado. ¿Y sabéis por qué?
Two hundred untrimmed, shining crowns with the stamp of the Novigrad mint on them. Do you know why?

Un par de días de barba gris rodeaban su mal recortado bigote, y Matt pensó que el tipo se había arrojado a la vejez, abrazándola con una especie de asentimiento temerario.
A couple of days of gray stubble surrounded his untrimmed mustache and Matt thought the man had seized upon old age, embraced it with a kind of reckless assent.

Me puse junto a él, observando los rostros de las gentes, y vi las barbas recortadas y los chales de rayas azules de tres fariseos que miraban al Bautista con ojos duros y fijos.
I stood near John, watching the faces in the crowd, and I saw the untrimmed beards and the striped blue shawls of three Pharisees who stared at the Baptist with hard, unyielding eyes.

Nunca lo habría reconocido. Ni su barba mal recortada ni sus cabellos largos y desordenados me sorprendieron tanto como su delgadez, que hacía resaltar con más arrogancia su gran nariz, acentuaba las líneas de los pómulos y le hacía los ojos desorbitados y salientes.
I certainly should never have known him. In the first place his red beard, ragged and untrimmed, hid much of his face, and his hair was long; but the most surprising change in him was his extreme thinness. It made his great nose protrude more arrogantly; it emphasized his cheekbones;