Käännös "no querido" englanti

No querido

• not dear
• unloved

Käännösesimerkit

not dear

Queridos compatriotas:
Dear compatriots,

Querido público,
Dear audience!

Queridos colegas:
Dear Colleagues

Queridos hermanos:
Dear brothers,

Queridos amigos:
Dear friends!

Pueblo querido y queridos conciudadanos:
My dear people, my dear fellow citizens!

- Absolutamente no, querida.
Don't you? - Absolutely not, dear.

Claro que no, querida.
Of course not, dear.

-¿Por qué no, querido?
- Why not, dear?

Si. ¿Por qué no, querido?
Yes. Why not, dear?

¡Querido padre, querida madre, querido hermano y querida hermana!
Dear Father, dear Mother, dear Brother, and dear Sister!

Queridas estrellas, queridos árboles, querido cielo, querida gente.
Dear stars, dear trees, dear sky, dear peoples.

—Querido mío —susurró ella—, querido mío, querido.
"My dear," she murmured, "my dear, my dear."

—¡Mi querido Rider! ¡Mi querido, querido Rider!
My dear Rider! My dear, dear Rider!

Querido diplodocus, querido pterosauro, querido trilobite;
Dear Diplodocus, dear Pterosaur, dear Trilobite;

unloved

Los niños que sufren traumas repetidos se sienten solos, asustados y poco queridos y piensan que no valen nada, todo lo contrario a lo que deberían sentir.
Kids, who suffer repeated trauma, feel lonely, scared, worthless and unloved, which is exactly the opposite of how children should feel.

Ella se sintió, añadió, «poco querida».
She was feeling, she added, “unloved.”

Me hace sentir tan poco querido…
It makes me feel so unloved.

nunca me sentí poco querida, las cosas eran así y punto.
I never felt unloved, it was just the way it was.

Y mientras observaba, aquel cuerpo no amado, no querido, se hizo polvo y desapareció.
And as he watched, that unloved, unwanted body crumbled into dust and disappeared.

Con un gemido de esfuerzo, el escasamente querido piso va reaccionando lentamente a la presencia femenina.
With a moan of effort the unloved flat slowly responds to the female presence.

Incluso sus recuerdos de esa gente son del tipo de los que un hombre sentiría por un animal valioso pero no querido.
Even his memory of the people is the way a man remembers a valued but unloved animal: “A healthy, vigorous people.”

¿Y qué aprecio podía sentir un hombre por ella, a quien ni siquiera su propia madre había querido?
And how could she expect to be cherished by any man who knew that she'd been unloved even by her mother?

¿Por qué se sentía tan rechazado y tan poco querido con tantas hermanas y una madre que lo adoraba?
Why did he feel so rejected and unloved with so many sisters around and a doting mother by his side?