Käännös "no pagar" englanti

No pagar

verbi

• default
• dishonor
• dishonour

Käännösesimerkit

default verbi

Además, la deuda privada puede dejarse de pagar declarando la quiebra de las empresas privadas, en tanto que dejar de pagar la deuda pública es resultado de una decisión política.
Further, it would be possible to default on the repayment of private debt through the bankruptcy of private enterprises, while defaulting on the payment of public debt would be the result of a political decision.

Esto a su vez hace que sean cada vez más las personas que no pueden pagar sus alquileres o hipotecas.
This results in additional people defaulting on their rents or mortgages.

En Richmond, California, la municipalidad votó en favor de utilizar su poder de expropiación para confiscar las hipotecas de las familias que habían dejado de pagar o corrían el riesgo de no poder pagar cuando el inversor se negara a vender.
In Richmond, California, the municipality voted to use its powers of eminent domain to seize mortgages of households that have defaulted or are at risk of default, when the investor refuses to sell.

c) Estudiar las medidas necesarias para el caso de que los Miembros dejen de pagar sus cuotas y presentar los informes pertinentes a la Asamblea General.
(c) To consider and report to the General Assembly on the action to be taken if Members fall into default with their contributions.

Además, la deuda privada puede dejarse de pagar como consecuencia de la declaración de quiebra de las empresas privadas, en tanto que dejar de pagar la deuda pública es resultado de una decisión política.
Moreover, it is possible to default on the repayment of private debt through bankruptcy of private enterprises, while defaulting on the payment of public debt is the result of a political decision.

Así pues, los que eluden su obligación de devolver el préstamo lo hacen porque no desean pagar, y no porque no tengan los medios para hacerlo.
Those who defaulted on their loans did so because they did not want to pay, not because they did not have the means.

Al momento de desencadenarse la crisis actual, Seychelles tenía grandes desequilibrios y en el tercer trimestre de 2008 dejó de pagar sus bonos externos.
Seychelles entered the global crisis with large imbalances, and in the third quarter of 2008 defaulted on its external bonds.

La orden de pagar una cantidad concreta lleva una cláusula resolutoria en caso de necesidad.
The order to pay a specific sum is made with a default clause for distress.

Y luego la dejó sin pagar.
And then defaulted on it.

Y si estaba abandonado, el propietario había dejado de pagar los impuestos.
And if it was abandoned the owner had defaulted on the taxes.

Como puedes imaginarte, luego los Hortensio dejan de pagar.
Next, as you'll guess, the Hortensii default.

Pero, entretanto, Thaxter había dejado de pagar cierto préstamo.
But meantime Thaxter had defaulted on a certain loan.

Un país simplemente no puede dejar de pagar su deuda.
A nation cannot simply default on her debt.

Por circunstancias del destino, no consiguió pagar los préstamos.
For one reason or another, he defaulted on his loans.

Se suponía que Thaxter debía pagar parte del préstamo adeudado.
Thaxter was supposed to repay part of the defaulted loan.

Sería algo así como si el gobierno no pagara su propia deuda.
It would almost be like the country defaulting on its debt.

–Bueno, no habían terminado de pagar la hipoteca y el banco la revendió por medio de un agente inmobiliario de la zona.
“Well, they defaulted on the mortgage, and the bank finally resold it.”

Lo que el entrenador ha vinculado a esta cosa no se puede pagar, ni tampoco no pagar, ni lo puede cubrir un crédito puente.
“What the coach has tied up in this thing, it can’t be paid back or defaulted on or covered by a bridge loan.”

dishonour verbi

—Espero que mi sangre sirva para pagar la deshonra, alteza.
I hope my blood repays the dishonour, Highness.

Pero, pregunto, ¿es justo que Ivanushka, que no ha hecho nada más que cubrirnos de deshonra y cuyas deudas acabamos de pagar, reciba exactamente lo mismo?
But is it right, I ask, that Ivanushka who has done nothing except bring dishonour upon us, and whose debts we have just paid, should receive exactly the same?