Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El asesino puede ser un angloparlante no nativo.
The killer could have been a non-native-English speaker.
Es un excelente acento para alguien no nativo.
That's a pretty good accent for a non-native speaker.
Es como que un hablante no nativo lo escribió rápidamente, ¿verdad?
It's like a non-native speaker wrote it quickly, right?
Bien, por años, los huérfanos nativos americanos eran tomados de la tribu y entregados a familias no-nativas.
Well, for years, native American orphans were taken from the tribe and given to non-native families.
Hace doce años, se le dio permiso a un no-nativo para alojarse en la reserva para estudiar las hierbas medicinales con un viejo chamán.
12 years ago, a non-native was given permission to stay on the reservation to study medicinal herbs with an old shaman.
Y fui el único no nativo americano en ser premiado con una pluma de águila.
And the only non-native american to be awarded an eagle feather.
Bueno, si alguien desentierra alguien es no nativos tatara-tatara abuelo, es ilegal.
Well, if someone digs up someone's non-native great-great grandpa, it's illegal.
Se da cuando las personas no nativas usan frases de la lengua principal en una manera incorrecta, que a menudo resulta en una traducción demasiado literal del significado.
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation.
Estamos investigando todo el condado intentando erradicar especies no nativas de hierbas.
We're surveying the whole county trying to eradicate non-native species of weeds.
Y luego otro amigo dice: «Los negros nativos reciben peor trato que los negros no nativos en todas partes del mundo.
And then another friend says, “Native blacks are always treated worse than non-native blacks everywhere in the world.
Incluso con la adición de genes no-nativos, sigue siendo más fino que el ADN humano original;
Even with the addition of non-native genes, it is substantially leaner than the original human DNA;
—Después del fracaso de la misión de la Doble U, aconsejé a todos los no nativos abandonar el planeta —continuó el alférez—.
“After the Dub U mission failed, it advised that all non-natives leave the planet,”
- Señorita Murphy, ¿ha atestiguado usted como nativa o como no nativa? Y ella respondió: - Como les he dicho, caballeros, soy mitad y mitad.
'Miss Murphy, have you testified here today as a Native or as a non-Native?' and she replied: 'As I told you, gentlemen, I'm half and half.
Ya que estáis ahí podéis mirar por las ventanas… sois los primeros no nativos que hacen eso directamente.
Since you're there, you might take a look through the windows—you're the first non-natives ever to do that directly.
Todo relucía: hasta aquel par de cuernos de una especie no nativa —alguna especie de alce escandinavo, supuso— había merecido la atención de la criada.
Everything gleamed: even that pair of antlers from a non-native species – a Scandinavian elk of some kind, he assumed – had attracted the housemaid's attention.
El conductor de la excavadora era un apuesto nativo casado con una no nativa, una mujer que a Nadia le parecía nativa pero que por lo visto había llegado veinte años atrás de un país vecino y que, con toda seguridad, había conservado vestigios de su acento ancestral, claro que los nativos tenían tantos acentos diferentes que Nadia no habría podido jurar nada al respecto.
The driver of the digging machine was a portly native man with a non-native wife, a woman who looked native to Nadia but had apparently arrived from a nearby country two decades ago, and who quite possibly had retained a trace of her ancestral accent, but then again the natives had so many different accents that it was impossible for Nadia to say.
El uso de intérpretes y traductores competentes es indispensable para que los hablantes no nativos gocen de la protección jurídica a que tienen derecho.
The use of competent interpreters and translators is crucial for ensuring that nonnative-speakers enjoy the legal protection to which they are entitled.
A pesar de este acuerdo, se produjo un incidente en Alberton, (Isla Prince Edward), en el que unos pescadores no nativos amenazaron con destruir un barco nativo de pesca de langostas que se encontraba anclado en aguas donde estaban pescando unos pescadores no nativos.
Despite this agreement, there was an incident in Alberton, P.E.I. where nonnative fishers threatened to destroy a native lobster boat that was stranded in waters where nonnatives were fishing.
Este incidente se debió a la confusión por parte de los pescadores no nativos sobre las licencias concedidas a los pescadores nativos para faenar en una zona determinada, en reconocimiento de sus derechos en virtud del fallo del caso Marshall.
This incident was related to confusion on the part of nonnative fishers over licenses that were granted to native fishers to fish a particular area in recognition of the Marshall decision treaty rights.
* Se patrocinan campamentos de verano de inmersión cultural para alumnos nativos y no nativos que asisten a las escuelas provinciales y de las Primeras Naciones.
Cultural Immersion Summer Camps are sponsored for Native and nonNative students attending provincial and First Nation schools.
Luego se hace un resumen de la división de poderes entre los diversos niveles de gobierno, a saber, el Commonwealth, el Estado y los territorios, a fin de plantear el debate sobre otros regímenes legales no vinculados con el título nativo que guardan relación con el derecho de los indígenas a pescar mar adentro, incluida la legislación sobre patrimonio cultural y ordenación pesquera.
Then, an overview of the division of power between the commonwealth, State and territory levels of government constitutes a precursor to a discussion of other nonnative title statutory regimes relating to indigenous offshore fishing rights, including cultural heritage and fisheries management legislation.
El Tribunal había decidido que los hawaianos no nativos tenían el derecho de votar en la elección de representantes hawaianos en la Oficina de Asuntos Hawaianos.
The court had ruled that nonnative Hawaiians had the right to vote in the election for Hawaiian representatives to the Office of Hawaiian Affairs.
Sus filas están integradas, al parecer, por soldados profesionales, veteranos de las campañas del norte y no nativos de la zona.
Their ranks appear to be filled by professional soldiers, veterans of the campaigns in the north and nonnatives of the area.
¿Crees que voy a quedarme sentado aquí en Acadiana, como la única persona no nativa de Norteamérica sometida nunca a una forzada limpieza étnica, y contemplar a un puñado de GATOS GORDOS DE CABEZA PUNTIAGUDA intentar GANARNOS LA MANO?
You think we’re gonna sit here in Acadiana, as the only nonnative people in America ever subjected to forced ethnic cleansing, and watch a bunch of POINTY-HEADED FAT CATS tryin’ to OUT-THINK US?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test