Käännös "no menos llamativo" englanti

No menos llamativo

• no less flashy
• no less striking

Käännösesimerkit

no less flashy

Se quitó la chaqueta del uniforme oficial; quería cambiarse y ponerse algo menos llamativo. Una cosa era la presentación del equipo, y otra, pasear vestido con los colores de un pez exótico en un acuario.
Hudson removed the jacket of his official uniform, planning to change and put on something less flashy. The affair that evening was one thing; going around town like a colourful tropical fish was another.

Montañas y dioses era uno de los libros de fotografía más vendidos de los últimos diez años y Pasadizos, aunque menos llamativo (como solía decir su padre, en él no salía el Himalaya), había obtenido premios por todas partes.
Mountains and Gods was one of the best-selling photography books of the past ten years, and Passageways , though less flashy (it didn’t have the Himalayas, his dad used to say), had won awards all over the place.

No todo el mundo en Esmeralda era rico, no todo el mundo era feliz, no todo el mundo poseía un Cadillac, un Jaguar o un Riley, pero el porcentaje de familias acomodadas era elevado, y las tiendas que vendían artículos caros eran tan bonitas y elegantes como las de Beverly Hills, aunque mucho menos llamativas.
Not everybody in Esmeralda was prosperous, not everybody was happy, not everybody drove a Cadillac, a Jaguar or a Riley, but the percentage of obviously prosperous living was very high, and the stores that sold luxury goods were as neat and expensive-looking as those in Beverly Hills and far less flashy.

no less striking

Las disparidades salariales son menos llamativas en la función pública, que también emplea a muchas mujeres.
The disparities in salary were less striking in the civil service, which also employed many women.

Comparada con ella, Becky resultaba mucho menos llamativa.
By comparison, Becky seemed overdressed, overdone, and far less striking.

Una casita de campo de Devonshire es una «institución» local no menos llamativa.
A Devonshire cottage is no less striking a local “institution.”

La ausencia de Hanson resultaba mucho menos llamativa que la de Cato Hammer.
His absence was considerably less striking than that of Cato Hammer.

Era la muchacha de la fotografía que llevaba conmigo, con unos años más, no menos llamativa, pensé.
She was the girl in the picture I was carrying, a few years older, no less striking, I thought.

Luego apartó la vista rápidamente y siguió andando con su compañera, una muchacha más baja y de aspecto menos llamativo.
Then she swiftly averted her face and went on with her companion, a girl of slighter build and less striking appearance.

Su torso llevaba también señales de lo ocurrido aquella vez, aunque menos llamativas, incrustadas en sus espléndidas curvas.
Her torso, too, bore the marks of the abuse she'd endured, though they were less striking, inlaid against her splendid form.

Si ahora expresamos esto en términos de renta per cápita (en precios de 1958), para esos mismos años la comparación resulta menos llamativa, a causa del crecimiento de la población;
If we now express this in terms of disposable per capita personal income (at 1958 prices) for these same years, the comparison is less striking because we are allowing for the growth in population, but the progress is still remarkable: Year