Käännös "no explicado" englanti

No explicado

• not explained
• unexplained

Käännösesimerkit

not explained

Algunas de esas modificaciones ya se han explicado.
Some of these have already been explained.

Este aspecto ya ha sido explicado en otros artículos.
This is explained above.

Como ha explicado un autor:
As one author has explained:

Véase lo que se ha explicado anteriormente.
Please, refer to the what explained above.

He explicado las consecuencias de la votación.
I have explained the consequences of the voting.

Evaluaciones no realizadas pero explicadas
Not conducted but explained

Estos métodos están bien explicados en el Manual.
These acronyms are explained at sufficient length in the Handbook.

Tal como ha explicado un autor:
As explained by an author:

Se me han explicado mis derechos como sospechoso.
`I was explained my rights as a suspect.

Las normas han sido explicadas en los informes anteriores.
The rules are explained in previous reports.

No explicado en una carta oficial en mi archivo, esfumado.
Not explained by an official letter in my file, expunged.

—¿Será explicado todo?
“Will all be explained?”

Todos le han explicado eso.
“Everybody’s explained that.”

Se lo he explicado todo.
Explained everything.

—¿Qué te ha explicado?
"She's explained----?"

Me lo ha explicado.
He explained it to me.

—No, y ya te he explicado por qué.
“No, and I explained why.”

– Ya le he explicado…
"I've already explained=

Hemos explicado eso antes.
“We’ve explained that before.”

Eso lo hubiera explicado todo.
That would explain everything.

unexplained

Dadas las fluctuaciones no explicadas, la Comisión Consultiva solicitó una estricta vigilancia en esta esfera.
In view of unexplained fluctuations, the Advisory Committee requests strict monitoring in this area.

Ajustada por tener en cuenta la falta de reparación/sustitución no explicada.
Adjusted for unexplained failure to repair/replace.

Esto reduce la diferencia de 24.752.031 dólares del resumen que figura más arriba a una diferencia no explicada de 7.913.043 dólares.
This reduces the difference of $24,752,031 in the above summary to an unexplained difference of $7,913,043.

Reclamación por pérdida de bienes materiales ajustada por tener en cuenta la falta de reparación/sustitución no explicada.
Tangible property claim adjusted for unexplained failure to repair/replace.

Investigación de los rastros no explicados de radar entre la
Inquiry into unexplained radar traces between

d) [Toda incoherencia manifiesta y no explicada de los datos.]
[Unexplained apparent data inconsistencies.]

Por consiguiente, queda un saldo no explicado de 3.328,469 dólares.
There is therefore an unexplained balance of $3,328,469.

d) Las incoherencias manifiestas y no explicadas de los datos.
(d) Unexplained apparent data inconsistencies.

Rose no la había explicado.
Rose had left the motto unexplained.

Sin duda había traición en eso, pero por el momento aún no había sido explicada.
There was treachery in this, but it went as yet unexplained.

Era como si ella contemplara el sujeto de un experimento no explicado;
It was as if she were contemplating the subject of some unexplained experiment;

Entretanto, Tai el barquero había tomado la decisión no explicada de dejar de lavarse.
Meanwhile, the boatman, Tai, had taken his unexplained decision to give up washing.

Le ponía enfermo acordarse de lo terco que había sido cuando Aidan le pidió que pensara en todo lo que no les habían explicado.
It made him sick to think of how stubborn he'd been when Aidan asked him to consider everything that was unexplained.

Algún accidente no explicado le había hecho perder el otro, y el globo desaparecido había sido sustituido por una bola de cristal.
Some unexplained accident had taken the other one, and the missing orb had been replaced by a ball of glass.

Con la certeza no explicada de los sueños, sabía que ese paisaje era el de un país lejano, que yo no conocía).
Thanks to the unexplained certainty of dreams, 1 knew the landscape was that of a distant country I had never visited.) The girl had dark hair, with copper tints in it.

En mil novecientos cincuenta y cuatro —sus vales de viajes cuentan una historia interesante— hizo varios viajes no explicados a Europa.
In 1954—his travel vouchers tell an interesting story—he made several unexplained trips to Europe.

Es cierto que aún existían algunos fenómenos no explicados, como la radioactividad, la transmisión de la luz a través del «éter» y la peculiar relación de las fuerzas magnéticas con las eléctricas;
True, there were still unexplained phenomena such as radioactivity, transmission of light through the "ether,'' and the peculiar relationship of magnetic to electric forces;