Käännös "no dejar de hablar" englanti

No dejar de hablar

• don't stop talking
• not stop talking

Käännösesimerkit

not stop talking

[...] Hay que dejar de hablar de "el migrante".
[...] One must stop talking about "the" migrant.

Sí, es imprescindible reflexionar sobre todos nuestros puntos de vista y posiciones -- después de todo ello forma parte de nuestro procedimiento democrático -- pero todos debemos ponernos de acuerdo acerca de cuándo dejar de hablar y empezar a negociar.
Yes, it is imperative to reflect on all our views and positions -- after all, that is part of the democratic procedure -- but we should all agree on when to stop talking and start negotiating.

El tema de la clase era la explotación sexual y, después de su timidez inicial, las muchachas no podían dejar de hablar.
The topic of the class was sexual exploitation, and the young girls, after initial shyness, could not stop talking.

En otras palabras, se debe dejar de hablar de diálogo, de negociaciones directas y demás subterfugios que no hacen sino complicar la tarea de las Naciones Unidas.
In other words, they must stop talking about dialogue, direct negotiations and other types of subterfuge that only complicated the task of the United Nations.

Creo que quizás debamos dejar de hablar del adelanto de la mujer.
I think that we should perhaps stop talking about the advancement of women.

Ciertamente, es necesario reflexionar sobre todas nuestras opiniones y posiciones -- ello es parte de nuestro procedimiento democrático -- pero también debemos ponernos de acuerdo en cuanto al momento en que es preciso dejar de hablar y comenzar a negociar.
Yes, it is imperative to reflect on all our views and positions -- that is part of our democratic procedure -- but we should also agree when to stop talking and start negotiating.

210. El 23 de octubre, la Asociación de Derechos Civiles de Israel formuló una protesta enérgica a la empresa de autobuses Egged por un incidente en que un conductor ordenó a un pasajero que dejara de hablar en árabe por un teléfono celular.
210. On 23 October, the Association for Civil Rights in Israel issued a strong protest to the Egged bus company over an incident in which a driver ordered a passenger to stop talking in Arabic on a cellular phone.

Tenemos que dejar de hablar.
We need to stop talking.

Podrían dejar de hablar.
They might stop talking.

–Porque tendríamos que dejar de hablar.
"Because we'd have to stop talking.

No podía dejar de hablar.
She could not stop talking.

Debería dejar de hablar.
He should stop talking.

—¿Quieres dejar de hablar de eso?
‘Will you stop talking about it.’

—Deberías dejar de hablar.
You should stop talking.

—No voy a dejar de hablar.
“I’m not going to stop talking.”