Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
También se pueden hacer registros para encontrar a personas buscadas, así como restos humanos.
Searches may also be undertaken to locate missing persons or corpses.
Para entonces ya estaba al tanto de que en Burundi había sido condenada por un tribunal y buscada por la policía.
Before that time, she had been aware of the information that she had been sentenced and searched for by the police in Burundi.
Esos registros sólo se realizan cuando se consideran esenciales para localizar a la persona o los objetos buscados.
Such searches were carried out only when deemed essential to locate the person or objects sought.
Estos son los denominados "requisitoriados", o personas buscadas.
These are the so-called requisitoriados, or persons who are being searched for.
El registro se puede efectuar también para encontrar a las personas buscadas o cadáveres (art. 109).
Searches may also be performed to find wanted persons or missing bodies (art. 190).
Más de 100 Estados han comunicado haber buscado activos y no haber encontrado ninguno.
Over 100 States have reported searching for assets but have found none.
Las listas de personas buscadas por otras dependencias del Servicio de Fronteras se actualizan semanalmente.
Search lists for other SBS units have been updated weekly through providing new data.
He buscado este espíritu juvenil en el documento y todavía no lo he encontrado.
I search for this youth spirit — and I still long to find it.
—Nadie lo sabe. Hemos buscado y buscado entradas secretas...
“No one knows. We’ve searched and searched for secret entrances…”
He intentado encontrarlo, lo he intentado… He buscado y buscado, pero no hay rastro de él.
I’ve tried to find him; I’ve tried—I’ve searched and I’ve searched; but there’s no trace of him.
Así, el Ecuador, a principios de este año, se encontró involucrado en un conflicto bélico que fue de imprevisibles consecuencias, jamás querido, menos buscado, con su vecino país del Perú.
Thus, early this year Ecuador was involuntarily involved in an unsought armed conflict of unpredictable consequences with its southern neighbour, Peru.
El amor buscado es bueno, pero si se da sin buscarlo es mejor.
Love sought is good, but giv'n unsought is better.
El confort llegaba a ellos rara vez, era bienvenido sin ser buscado; era un don, como la alegría.
Comfort was allowed to come to them rare, welcome, unsought: a gift, like joy.
Empero, llegaron otras visiones no buscadas, ya que algún espíritu me poseía, un espíritu de verdad y destino.
Yet other visions came unsought, for some spirit possessed me, a spirit of truth and destiny.
En aquel momento —de nuevo de forma impremeditada y no buscada— el recuerdo de aquel éxtasis infantil afloró a la superficie de su mente.
At that moment-again, unpremeditated and unsought-the memory of that childhood ecstasy rose to the surface of his mind.
Pensé en los miles de metros de agua que tenía debajo y en las cosas que podían acechar allí, no conocidas ni buscadas por los colonos humanos.
I thought of the thousands of meters of water under me, of the things which might lurk there, unknown, unsought out by the human colonists.
Se preguntó dónde estaba su orgullo, el orgullo de «los orgullosos Murray», que podía con tanta calma confesar un amor no buscado, no querido.
Where was her pride, she wondered the pride of "the proud Murrays"–that she could so calmly acknowledge an unsought, unwanted love.
Tan leve era su paso, que no producía ningún ruido, y a no ser por el mágico escalofrío que producía su contacto se hubiera deslizado, como otras esquivas y rescatadas bellezas, ni advertida ni buscada.
So soft was her step, it failed to make even a sound, and but for the magical thrill imparted by her genial touch, as other unobtrusive beauties, she would have glided away unperceived—unsought.
Como esclavo bien situado en el Palacio, cuyo trabajo implicaba descubrir hechos que la gente quería esconder, debía encontrarse con frecuencia con órdenes de banqueros no buscadas, apoyadas en su caja de estilos favorita.
As a well-placed slave at the Palace whose work involved discovering facts that people wanted to hide, he must often have come across unsought bankers' orders propped against his favourite stylus box.
Recitó trozos enteros delos grandes libros, pero Cormack no estaba dispuesto a escucharlo, pues él tenía su propia letanía contra la desesperación, un alivio no buscado pero hallado de todos modos, un alivio que confiaba en que le daría las mayores respuestas en el cenagoso camino llamado vida…
He recited from the great books at length. But Cormack heard none of it, for he had his own litany against the despair, an unsought but surely found reprieve, one that he hoped would bring him the greater answers of this muddling road called life….
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test