Käännös "no apático" englanti

No apático

adjektiivi

• live

Käännösesimerkit

live adjektiivi

Esas Naciones Unidas modernas y multilaterales, bajo la presidencia del Sr. Kerim, nunca deben sacrificar los principios por un innoble sentido práctico; en lugar de ello, se deben impregnar de una justicia que vea el mundo no a través de los ojos de los zares imperiales, los diplomáticos indiferentes o los organismos apáticos -- para quienes el sufrimiento no es más que un acontecimiento televisivo que se borra fácilmente apretando un botón del mando a distancia -- sino con los ojos de la gran mayoría de los ciudadanos del mundo, que luchan cada día por sobrevivir, que esquivan las balas en sus propios patios traseros, que extraen un modo de vida precario de terrenos agostados y exhaustos y que han sido globalizados al punto de la extinción.
That modern and multilateral United Nations, under Mr. Kerim's presidency, should never sacrifice principle for an ignoble practicality, but should instead be suffused with a fairness that views the world through the eyes not of imperial tsars, indifferent diplomats or apathetic agencies -- to whom suffering is but a television event easily erased with the flick of a remote-control button -- but through the eyes of the vast majority of the world's citizens, who struggle daily for survival, who dodge bullets in their backyards, who coax a meagre living from parched and exhausted soils and who have been globalized to the brink of extinction.

Las cosas avanzan, Mr. Southworth, y vivimos en una época apática.
Things move on, Mr Southworth, and we live in an apathetic age.

Puedes vivir con nosotros y hacer todas esas cosas que hacen los jóvenes apáticos.
You can live at home and do whatever it is you young, listless people do.

Las apáticas, las que deambulaban sin rumbo fijo, dueños cuyas vidas carecían de objetivos.
Listless cattle-cattle which wandered aimlessly-had owners whose lives lacked focus.

Cuando pienso en el mundo que he de dejar a mis descendientes, no puedo convertirme en un eremita apático y pasivo.
No, Gordianus, when I contemplate the world my descendants will live in, I cannot become a hermit, apathetic and ineffectual.

Somos austríacos, somos apáticos; somos la vida como desinterés común por la vida, somos, en el proceso de la naturaleza, el sentido de la megalomanía como futuro.
We’re Austrian, we’re apathetic, our lives evince the basest disinterest in life, in the workings of nature we represent the future as megalomania.

Para los campesinos del Lugar Sucio, aquellas medidas no supusieron un cambio sensible en su vida cotidiana, de modo que recibieron la noticia con un apático encogimiento de hombros.
To most of the peasants in Dirty Place, these provisions made no difference to their daily lives. They greeted the news, as it filtered down to them, with an apathetic shrug.

En una obra de teatro de Wordsworth, The Borderers, «la tiranía de los amos del mundo» vive sólo «en el apático consentimiento de las almas castradas» (III, 354-57).
In Wordsworth’s play, The Borderers, “the tyranny of the world’s masters” lives only “in the torpid acquiescence of emasculated souls” (III.354–57).

La esposa de Álvarez quedó al cuidado del negocio mientras Carlos y Melchor seguían el apático ascenso del estanquero al piso superior del establecimiento, donde estaba su domicilio.
Álvarez’s wife took over serving in the shop while Carlos and Melchor followed the tobacconist’s lethargic ascent to the upper floor of the establishment, where he lived.