Käännös "nivel de la sociedad" englanti
- society level
- level of society
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Actualmente se está trabajando al nivel de la sociedad civil, y en este marco se inscriben el Proyecto Esfera y la Alianza ACT.
There is work being done at the civil society level, including Project Esfera and ACT Alliance.
En consecuencia, el informe pone de manifiesto que no existen "atajos" para la reconciliación social, ya que esta, a nivel de la sociedad, solo puede lograrse y mantenerse a través de medidas basadas en la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, entre otros elementos de reforma.
Consequently, the report underscores that there is no "shortcut" to social reconciliation, as reconciliation at a society level can only be reached in a sustainable manner through measures of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, among other reform policies.
En los próximos dos días se demostrará ese compromiso con la celebración en Yaundé de una reunión internacional al nivel de la sociedad civil sobre el tema del SIDA.
In two days' time, that commitment will be demonstrated with the convening, at Yaoundé, of an international meeting at the civil society level devoted to AIDS.
No obstante, tanto a nivel del Gobierno como a nivel de la sociedad, se están realizando considerables esfuerzos por atender a los menores con necesidades especiales, sobre todo en el sistema educativo.
Nevertheless, considerable efforts are being made both at the Government and society level, to care for those with special needs, particularly within the educational system.
Para acelerar este proceso, necesitamos un aumento exponencial y sostenido de la financiación para los movimientos de mujeres a nivel de la sociedad civil.
To accelerate this course, we need an exponential and sustained increase in funding for the women's movement at the civil society level.
211. Se está llevando a cabo el Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III). El objetivo del Programa es prevenir y combatir todas las formas de violencia en el ámbito tanto público como privado contra los niños, los jóvenes y las mujeres, adoptando para ello medidas preventivas y ofreciendo apoyo a las víctimas y grupos de riesgo, alentar la cooperación trasnacional orientada al establecimiento de redes de cooperación trasnacional, conseguir la expansión de la base de conocimientos, lograr una mejor comprensión pública de la violencia y estudiar los fenómenos relacionados con ella, analizar sus causas principales y combatirlas en todos los niveles de la sociedad.
211. The Specific Program to Prevent and Combat Violence against Children, Young People and Women and to Protect Victims and Groups at Risk (Daphne III program) is being implemented. The objective of the Program is to prevent and combat all forms of violence occurring in the public or private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, to encourage transnational cooperation aimed at developing networks of transnational cooperation, to ensure the expansion of the knowledge base, to improve public understanding of violence and study phenomena related to violence, to analyse the main causes of violence and combat them in all society levels.
549. Se han puesto en marcha muchos programas destinados a luchar contra el trabajo infantil bien a nivel gubernamental, a través de los ministerios competentes, bien a nivel de la sociedad civil.
549. Many programs were implemented, aiming at combating child labor; whether on the governmental level through relevant ministries, or on the civil society level.
La FMC trabaja por la integración plena de la mujer en el quehacer económico, político, social y cultural del país y ha mantenido un sostenido y arduo trabajo para eliminar las barreras y estereotipos existentes al nivel de la sociedad y al interior de las familias.
The FMC works for the full integration of women into the economic, political, social and cultural life of the country and has maintained a sistematic work for the elimination of the obstacles and stereotypes that still exist at the society level and inside the families.
La función de la sociedad civil reviste importancia fundamental a este respecto, y se han obtenido resultados positivos gracias a los programas de promoción y sensibilización y a las medidas de movilización social encaminados a eliminar la discriminación por motivo de casta a nivel de la sociedad.
The role of civil society is crucial in this regard, and positive results have been achieved by the advocacy/awareness programme and social mobilization measures to end caste-based discrimination at the society level.
Esta necesidad de capital se observa en todos los niveles de la sociedad.
This need for capital is witnessed at all levels of society.
Es evidente la promoción y la sensibilización de la comunidad a todos los niveles de la sociedad.
Community sensitization and advocacy at all levels of society is evident;
Fomentar la concienciación en todos los niveles de la sociedad.
(g) Promoting awareness at all levels of society.
La libertad de expresión se ejerce en todos los niveles de la sociedad.
Freedom of expression is exercised at all levels of society.
En todos los niveles de la sociedad hay un precio que pagar.
At all levels of society, there is a price to be paid.
Existen estructuras para el adelanto de la mujer en todos los niveles de la sociedad.
5. Structures for the advancement of women existed at all levels of society.
Las medidas aplicadas tuvieron efectos negativos en todos los niveles de la sociedad.
The measures implemented impacted adversely on all levels of society.
Dinero no, ni tampoco acceso a ciertos niveles de la sociedad;
Not money, nor entrée into certain levels of society;
El descubrimiento de los vínculos de Kang con el norte conmocionó a todos los niveles de la sociedad.
The expose of Kang's ties to the north impacted every level of society.
En cierto nivel de la sociedad, era como la realeza, y sin embargo -y sin embargo- estaba insatisfecho,
At a certain level of society, he was royalty, and yet- and yet-he was dissatisfied.
No podía creer lo bellas que eran las chicas en ese nivel de la sociedad.
He couldn’t get over how good-looking the girls were at this level of society.
Habían invadido un nivel de la sociedad que en teoría les estaba vedado, y aguantaron allí con tenacidad.
They had invaded a level of society that was theoretically closed to them - and they stuck there tenaciously.
Aristócratas o no, vivían al borde de sus medios económicos, lo que era una dura lucha en cualquier nivel de la sociedad.
Gentlefolk or not, they lived on the edge of their means, which was pretty much the same struggle at any level of society.
El talento individual importa en todos los niveles de la sociedad, pero incluso este factor requiere un marco institucional para transformarse en una fuerza positiva.
Individual talent matters at every level of society, but even that needs an institutional framework to transform it into a positive force.
Las LN traerán un estado de flujo que va a durar durante años, como todas las ramificaciones que se vierten a través de cada nivel de la sociedad.
The NL's will bring a state of flux which is going to last for years, as all the ramifications seep through every level of society.
«Quizá —pensó Ryan—, me estoy imaginando todo ese desencanto.» Pero los informes de Sullivan y otras fuentes de seguridad sugerían que había descontento en todos los niveles de la sociedad, especialmente en Artemis Suites y el Abismo de los Pobres.
Maybe, Ryan thought, I’m imagining all this discontent. But his reports from Sullivan, and other security sources, suggested that there was discontent at all levels of society—especially in Artemis Suites and “Pauper’s Drop,”
Inversiones conservadoras, puntos de vista anticuados y desatinadas leyes fiscales estaban erosionando poco a poco la riqueza de la aristocracia y haciendo posible que una nueva y próspera clase social de hombres dedicados al comercio se colara en los más altos niveles de la sociedad.
Conservative investments, old-fashioned views and illfated fiscal arrangements were slowly eroding aristocratic wealth and allowing a newly prosperous class of professional men to encroach on the higher levels of society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test