Käännös "nitro" englanti

Nitro

substantiivi

• nitre
• niter

Käännösesimerkit

nitre substantiivi

La Dirección reconoce que algunos jóvenes consumen tales sustancias, sobre todo los que han sido maltratados por sus familias que los pusieron a trabajar desde muy pequeños y en particular los que trabajan en empresas de pintura, en carpinterías y talleres metalúrgicos, donde no pueden evitar el contacto con sustancias volátiles como solventes, nitro y benceno.
The Directorate acknowledges that there are some young people who use such substances, notably those who have been victimized by their families as a result of having been sent out to work at an early age, and especially those with jobs in paint shops, woodworking industries and metalworking industries, where they cannot avoid coming in contact with volatile substances such as solvents, nitre and benzene.

Los resultados indican que el trabajo infantil es una de las causas de uso indebido de sustancias: los niños trabajadores aprenden a consumir las sustancias que suelen manipular, como el nitro, el benceno y los solventes.
The results indicate that child labour is one of the causes of substance abuse: child workers learn to abuse substances that they frequently handle, such as nitre, benzene and solvents.

El aire era espeso, casi irrespirable. Las paredes brillaban de humedad, con manchas blancas de nitro.
The air was dead and heavy, the walls gleaming with moisture, furred with white nitre.

Él mismo había supervisado la confección de la materia inflamable, una infecta mezcla de brea, nitro, azufre y cal viva.
He had overseen the production of the wildfire himself, a foul blend of naphtha and nitre, sulphur and burned lime.

Las paredes húmedas estaban recubiertas de nitro y telarañas. Al pasar, D'Agosta vio arañas blancas que correteaban para esconderse entre los ladrillos.
Nitre and cobwebs coated the sweating walls, and as they moved D’Agosta could see white spiders scurrying into holes in the brickwork.

Desapareció de su conciencia el hecho de estar sentada en el frío suelo de una celda revestida de nitro. —Que sea claro. Que sea estable. El nudo se enfocó de golpe;
That she was sitting on the bare, cold floor of a nitre-​encrusted cell receded from her consciousness. “Make it clear. Make it steady.”

Había contemplado la pira intensamente, sin parpadear, arrojando a intervalos aceites aromáticos y sales de nitro a las llamas, hasta que el cuerpo de su padre se hubo consumido casi en su totalidad.
He had watched the pyre with fierce unblinking attention, occasionally throwing aromatic oils and salts of nitre onto the flames, until the body of his father was quite consumed.

Bajo las diversas capas de base de maquillaje de grasa de oveja, colorete ocre y espuma de polvos rojo nitre, era difícil distinguir las verdaderas reacciones de la carne humana.
Under the layers of sheep-fat foundation, ochre rouge and foam of red nitre face powder, it was difficult to distinguish real effects of flesh and blood.

Me refiero a una mancha nebulosa y blanquecina en el suelo de tierra, un depósito, vago y cambiante de moho y nitro que, en ocasiones, creíamos ver entre la esparcida fungosidad cerca del inmenso fogón de la cocina del sótano.
I refer to a sort of cloudy whitish pattern on the dirt floor - a vague, shifting deposit of mould or nitre which we sometimes thought we could trace amidst the sparse fungous growths near the huge fireplace of the basement kitchen.

niter substantiivi

A pesar de eso, se respiraba un aire puro y frío que no olía en absoluto a humedad ni a nitro.
The air was pure and chill, however, with no smell of damp or niter.

Era un túnel viejo y en desuso, con nitro incrustado en los sillares y un aire estancado que olía a moho y putrefacción.
The tunnel was old and disused, the stones encrusted with niter, the air dead and smelling of mold and decay.

Ciro necesitaba para la preparación futura otra sustancia, el azoato de potasa, más conocido por el nombre de sal de nitro o salitre.
Cyrus Harding still needed, in view of his future preparation, another substance, nitrate of potash, which is better known under the name of salt niter, or of saltpeter.

En la alcoba real de Babilonia, que ahora olía a especias y nitro, los egipcios, herederos del arte de sus padres, realizaron la complicada tarea de embalsamar al último faraón.
In the Royal Bedchamber of Babylon, now redolent of spices and of niter, the Egyptians who were the heirs of their fathers’ art pursued the elaborate task of embalming the latest Pharaoh.

Dicho sótano, perteneciente a un edificio antiguo, olía mucho a moho y nitro, y a veces el teniente Angler tenía la impresión de que si se ordenase una búsqueda se encontraría tras alguna pared el esqueleto tapiado que inspirara a Poe a escribir El barril de amontillado.
The building was old, and the basement smelled strongly of mold and niter. Lieutenant Peter Angler sometimes felt that, were they to institute a search, they would find behind some wall the bricked-up skeleton that had inspired Poe to write “The Cask of Amontillado.”

Y Meleagro sentía en la piel que todos ellos observaban a esa fornida figura sentada en el trono, esa boca floja y esa mirada perdida, y evocaban irremediablemente la dinámica presencia desaparecida, la cara alerta, la serena autoridad, que ahora yacían petrificadas para siempre en la alcoba cerrada, sumergida en el baño de nitro de los embalsamadores, preparándose para desafiar a los siglos.
And all of them, he felt it through his skin, were looking at the stout stocky figure on the throne, the slack mouth and wandering stare, and seeing in mind’s eye the dynamic vanished presence, the alert responsive face, the serene authority, that now lay? stilled forever in the locked Bedchamber, submerged in the embalmers’ bath of niter, preparing to abide the centuries.