Käännös "niebla de la guerra" englanti

Niebla de la guerra

• fog of war

Käännösesimerkit

fog of war

Por otra parte, en algunos casos la potencia de los sensores y la capacidad de procesamiento de los robots pueden disipar la "niebla de la guerra" y evitar el tipo de errores que a menudo inducen a los soldados a cometer atrocidades durante los conflictos armados, y así salvar vidas.
Moreover, in some cases the powerful sensors and processing powers of LARs can potentially lift the "fog of war" for human soldiers and prevent the kinds of mistakes that often lead to atrocities during armed conflict, and thus save lives.

Así, vemos un ciclo de intensificación, y al final, inevitablemente, en la niebla de la guerra, errores que producen horribles bajas entre los civiles.
And so we see a cycle of escalation and, in the end, inevitably, in the fog of war, errors which result in horrific civilian casualties.

Las señales eran ambiguas, como la niebla de la guerra.
The signs were ambiguous, like the fog of war.

Y la Ceefe, pensó, olvidada en la niebla de la guerra.
And Effel, he thought, forgotten in the fog of war.

Las máquinas habían evolucionado mucho más rápido que los humanos en la niebla de la guerra.
Machines had evolved faster than men in the fog of war.

—Hemos oído hablar de la «niebla de la guerra» —dictó—. Es demasiado real.
“We’ve heard about the ‘fog of war,’ “ Joyce dictated. “It’s all too real.

Y Hacha, como si me leyera la mente, va y dice: —Supongo que por eso hablan de «la niebla de la guerra».
And Ringer goes, like she’s read my mind, “I guess this is what they meant by ‘the fog of war.’”

Los antepasados de mi madre procedían de una localidad pequeña y definitivamente bastante angustiada de la Prusia germano-polaca, y su padre había hecho sufrir a su madre terriblemente antes de desmaterializarse en la niebla de la guerra, pero Yvonne no era una de esas personas que, después de que otros les hagan daño, hacen el «daño a cambio».
My mother’s ancestors did in fact come from a small and ultimately rather distraught small town in German-Polish Prussia, and her father had given her mother a truly ghastly time before dematerializing in the fog of war, but Yvonne was not one of those who, having had ill done to her, did “ill in return.”