Käännös "negociar préstamo" englanti

Negociar préstamo

• negotiate loan

Käännösesimerkit

negotiate loan

Para impulsar la creación de empresas en el sector industrial en pequeña escala también es importante facilitar el acceso al crédito para que puedan dotarse de capital inicial; a este respecto, el uso de la vivienda presenta la ventaja de que ésta puede utilizarse como garantía En Lima, por ejemplo, la ley autoriza a los ocupantes ilegales de terrenos urbanos a registrar la tenencia, aunque no la propiedad, de esos terrenos; los ocupantes ilegales ceden los derechos de propiedad sobre sus viviendas a una compañía de seguros que garantiza el reembolso de los préstamos que reciben: de esa manera pueden negociar préstamos con los bancos para poner en marcha o ampliar pequeñas empresas.
Another important catalyst to small-scale enterprise formation is access to start-up loans and, in this respect, the dwelling has the advantage that it could be utilized as collateral.In Lima, for instance, urban squatters are by law allowed to record possession, not ownership, of the land that they live on, assign the property rights to their dwellings to an insurance company in exchange for guarantees that loans made to them will be repaid, and thus negotiate loans with banks to start up or expand small enterprises.

El Comité, además, alienta a los Estados Partes y al Fondo Monetario Internacional, al Banco Mundial y las instituciones financieras o bancos regionales a que tengan cabalmente en cuenta los derechos del niño consagrados en la Convención y en otros instrumentos internacionales pertinentes al negociar préstamos o programas.
The Committee further encourages States parties and the International Monetary Fund, the World Bank and regional financial institutions or banks to take fully into account the rights of children, as enshrined in the Convention and other relevant international instruments when negotiating loans or programmes.

Asimismo, se ofrece la posibilidad de negociar préstamos más adecuados para atender a las necesidades de los aeropuertos, y éstos quedan en una posición más fuerte con respecto a otras cuestiones financieras, como la negociación de contratos de concesión y las relaciones industriales.
It also offers the possibility of negotiating loans best suited to meeting the airport's needs. Moreover, it places the airport in a stronger position regarding other financial matters, such as in the negotiation of concession contracts, and in industrial relations.