Käännös "náuseas y dolor" englanti

Náuseas y dolor

• nausea and pain

Käännösesimerkit

nausea and pain

Siente náuseas y .. .dolor que nunca la abandonan.
She deals with nausea and pain that never lets up.

Un espasmo de náusea y dolor le nubló la visión durante varios segundos.
A wave of nausea and pain clouded his vision.

Pero sólo este último tiempo las jaquecas, la náusea, el dolor lumbar, y ahora la dificultad para orinar.
But only recently the headaches, nausea, lumbar pain, and now the difficulty passing urine.

Lo atormentaban las náuseas, el dolor y unos escalofríos espasmódicos que hacían que le castañetearan los dientes.
He endured nausea and pain and spasms of teeth-chattering chills, which he fought by stiffening his joints in anger.

Mis náuseas, mi dolor fueron sustituidos por la impaciencia, la irritación, la exasperación: «Heme aquí —pensé—. ¿Qué quiere ahora?».
Impatient irritation replaced my nausea and pain: Here I was, what did he want?

Malus se desplomó de costado con un gemido, doblado en dos a causa de la repentina ola de náusea y dolor.
Malus toppled onto his side with a groan, doubling over with the sudden wave of nausea and pain.

Fue igual que siempre: náusea, debilidad, dolor y un deseo irresistible de doblarme en dos.
If felt like it always does: nausea, weakness, pain and an irresistible compulsion to double over. I did double over.

Abre el grifo para limpiar el cuenco. —Creo recordar que ayer tenías náuseas y dolor.
‘I thought,’ he says, turning on the tap and swirling water round the bowl, ‘that you were feeling some nausea and pain yesterday.’

A partir de las pruebas y de algunos de los datos personales que me ha dado, yo diría que esos accesos de fatiga, náuseas y dolor proseguirán, probablemente durante el resto de su vida.
Between the tests and some of the more personal things you’ve told me, I think these bouts of tiredness, nausea, and pain will continue, probably for the rest of your life.”

A pesar de que sólo ingería alimentos nutritivos y sólidos, sufría accesos de náuseas, vómitos, dolores y disentería, no tan fuertes como el ataque inicial, pero muy debilitantes.
Eat nothing but nourishing and wholesome foods though he did, still he suffered from periodic bouts of nausea, vomiting, pain, and dysentery, none as severe as his initial attack, all debilitating.