Käännös "muy ingeniosamente" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Me preguntó si tenía alguna pregunta y yo le hice un par las cuales él respondió muy ingeniosamente dando cuenta de que cuando él no podía responder diría algo impreciso.
He asked if I had any questions, and I asked a few, which he answered very cleverly, meaning that when he couldn't answer, he'd say something vague.
Ahora todos los soldados estaban obligados a llevar su equipo a la espalda, lo que hacían muy ingeniosamente, colgado de un fuerte palo desbastado que portaban sobre el hombro izquierdo, con los adminículos de afeitarse, las túnicas de muda, calcetines, calzones de invierno y pañuelos para el cuello para evitar el roce de la cota de malla, todo ello dentro de la manta enrollada y metido en una funda de cuero y con el sagum, la capa circular para la lluvia;
Each soldier was now obliged to carry his gear on his back, which he did very cleverly, slung from a stout Y-shaped rod he bore on his left shoulder—shaving kit, spare tunics, socks, cold-weather breeches, and thick neckerchiefs to avoid chafing where the mail shirt rubbed against the neck, all rolled inside his blanket and encased in a hide cover; sagum—his wet-weather circular cape—in a leather bag; mess kit and cooking pot, water bag, a minimum of three days’ rations;
En una u otra de esas situaciones se vieron forzados o bien a celebrarlas clandestinamente arriesgándose a rigurosas sanciones (como es el caso de la danza del sol en Norteamérica) o (como sucedía con los esclavos acarreados desde Africa hasta el Caribe y Brasil) a disfrazarlas ingeniosamente en una liturgia extraña, como la de la religión católica, fenómeno que ha sido común en América Latina.
In one or another of these situations, they have been forced either to celebrate them clandestinely at the risk of serious sanction (the case of Sundance in North America), or (like the slaves brought from Africa to the Caribbean and Brazil) to disguise them ingeniously in alien liturgy, such as that of the Catholic religion, a common phenomenon in Latin America.
La novela evita ingeniosamente este principio, rindiéndose a medias.
The novel ingeniously evades this rule by half-surrender.
—Porque soy un ninja disfrazado ingeniosamente de cirujano oftalmólogo.
“Because I am a ninja ingeniously masquerading as an ophthalmological surgeon.”
Eso es lo que yo llamo un Donald Trump ingeniosamente turco.
That's what I call a Donald Trump ingeniously alla tuna.
Una máscara brillantemente concebida, ingeniosamente programada… así como su mente.
A brilliantly conceived, ingeniously programmed mask … and mind.
Tan complicado, sin embargo tan básica e ingeniosamente simple.
So complicated, yet so basically, ingeniously simple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test