Käännös "muy enfermizo" englanti

Muy enfermizo

• very sick

Käännösesimerkit

very sick

Era un niño muy enfermizo.
He was a very sick little boy.

La pequeña era muy enfermiza, eso nos han dicho en el colegio, en todas partes.
The little girl was very sick... Everyone has said so... Lenoir, the school, everywhere.

Había algo muy enfermizo, muy raro en ello.
There was something very sick, very odd about it.

Alguien está jugando a un juego muy enfermizo.
Someone is playing a very sick game.

Es una pose, claro. El juego enfermizo de una neurótica jodida y en celo. Muy enferma, y muy sexi.
It is a pose, of course; just the sick game of a screwed-up little neurotic on heat. Very sick; and very sexy.

y cómo la pesadilla de la continua y ubicua presencia pálida y babeante de la Cosa en su joven vida fue más que suficiente para causar y explicar la posterior drogadicción de la oradora, según opinaba ella, pero también sucedió que el patriarca tranquilo y sonriente de la familia adoptiva, que trabajaba de 9.00 a 21.00 h como gestor de reclamaciones de seguros para Aetna, resultó que el sonriente y alegre padre adoptivo en realidad consiguió que la madre demente y adoptiva pareciera en comparación una columna dórica de estabilidad mental y emocional, porque resultó que había cosas en la total maleabilidad paralítica y en la incapacidad catatónica —salvo para emitir indescriptibles ruidos de gorgoteode la hija biológica que el sonriente padre encontraba estupendas a un nivel muy enfermizo, y la oradora dice que tiene problemas para hablar de ello abiertamente incluso tras treinta y un meses de abstinencia en AA, ya que aún se siente, retroactivamente, muy Herida y Dolida por esa razón; pero, en última instancia, se había visto obligada a escaparse de su hogar adoptivo en Saugus y a convertirse en una stripper en Naked I y en una fanática drogadicta, no, como en tantos casos nada únicos, porque había sido objeto de abusos incestuosos, sino porque se la había obligado abusivamente a compartir el dormitorio con un invertebrado babeante que a los catorce años era objeto de abusos incestuosos todas las noches por un sonriente padre biológico y gestor de reclamaciones que, al parecer, simulaba que la Cosa era Raquel Welch, la ex diosa del celuloide de los tiempos del apogeo glandular del padre, que incluso exclamaba ¡RAQUEL!
and how the nightmarishness of Its continual pale soggy ubiquitousness in her young life would alone be more than sufficient to cause and explain the speaker’s later drug addiction, she feels, but that also it so happened that the foster family’s quiet smiling patriarch, who worked 0900 to 2100 as a claims processor for Aetna, it turned out that the cheerful smiling foster father actually made the wacko foster mother look like a Doric column of stability by comparison, because there turned out to be things about the biological daughter’s utter paralytic pliability and catatonic inability to make anything except unspeakable gurgly noises that the smiling father found greatly to a certain very sick advantage the speaker says she has trouble openly discussing, still, even at thirty-one months sober in AA, being as yet still so retroactively Wounded and Hurting from it; but so in sum that she’d been ultimately forced to run away from the adoptive foster Saugus home and so become a Naked-I stripper and so become a raging dope fiend not, as in so many ununique cases, because she had been incestuously diddled, but because she’d been abusively forced to share a bedroom with a drooling invertebrate who by fourteen was Itself getting incestuously diddled on a nightly basis by a smiling biological claims processor of a father who — the speaker pauses to summon courage — who apparently liked to pretend It was Raquel Welch, the former celluloid sex goddess of the father’s glandular heyday, and he even called It ‘RAQUEL!’ in moments of incestuous extremity;