Käännös "muy acertadamente" englanti

Muy acertadamente

• very rightly
• rightly

Käännösesimerkit

very rightly

Así que muy acertadamente ha abandonado la idea del matrimonio, en el que la suerte lo es todo, en verdad ha terminado con las mujeres.
So he has very rightly given up all thoughts of marriage, in which luck is everything - has quite given up women.

rightly

Se ha centrado acertadamente en la mundialización como una de estas fuerzas.
He has rightly focused on globalization as one of these forces.

Todos los líderes del mundo abordaron la mundialización acertadamente.
All the world leaders addressed globalization, and rightly so.

El Secretario General acertadamente pone énfasis, en su informe, en que:
The Secretary-General rightly emphasizes in his report that

Como éste afirma acertadamente:
As he rightly points out:

En ese sentido, el Secretario General señala acertadamente que
In this connection, the Secretary-General rightly observes that change in the Organization

Como afirma acertadamente el Secretario General:
As the Secretary-General rightly states:

En 1965, M. Castrén señaló acertadamente que:
In 1965, Mr. Castrén rightly observed:

Por otro lado, como ha sido subrayado acertadamente por Frank Horn:
Moreover, as Frank Horn rightly notes:

En su “Suplemento de `Un programa de paz'” expresa acertadamente:
He rightly states in his “Supplement to An Agenda for Peace”:

Y acertadamente, por lo que veo.
And rightly, it seems.

Lo que Zara ve acertadamente en él es evasión.
What Zara rightly reads in him is evasion.

Observa acertadamente que los contratistas de defensa privados están en racha.
Rightly observes that defence contractors are on a roll.

Acertadamente advertían que faltaba algo en el comunicado oficial.
Rightly, they sensed that there was something missing from the official statement.

siempre asumía —acertadamente— la autoridad decisiva;
she always—and rightly so—assumed final authority;

Pero ¿podemos estar seguros de que interpretamos acertadamente esta sabiduría?
But can we be sure that we interpret that wisdom rightly?

—No lo perderé —contestas, pero, acertadamente, no te cree.
“I won’t,” you say, but rightly he doesn’t believe you.

Pensaba, a mi juicio muy acertadamente, que eso haría bajar su precio.
he thought, rightly, it would lower their value;

Dorothy había previsto acertadamente que ese salón acabaría con él.
Dorothy had rightly foreseen that such a lounge would be the end of him.

Pero a cada cual según sus necesidades, como acertadamente manifestó Marx.
But to each according to his needs, as Marx rightly said.