Käännös "mundo en ser" englanti

Mundo en ser

• world in being
• world to be

Käännösesimerkit

world in being

Una parte de ella quería gritarle al mundo por ser tan injusto.
Part of her wanted to howl at the world for being so unfair.

Podría llegar a esto: o dominar el mundo o ser aplastado bajo el tacón de su bota.
It may come to this — ruling the world or being crushed under its boot heel.

—Supongo que, a diferencia de usted, yo estoy acostumbrado a compartir el mundo con seres más inteligentes.
‘I guess that, unlike you, I’m used to sharing a world with beings smarter than I am.

Era tan bueno y tan recto que realmente no podía estar en el mundo sin ser engañado.
He was so kind and upright that he couldn’t really exist in the world without being deceived by someone.

Desde los inicios del mundo, los seres humanos han poseído una capacidad infinita para hacerse daño unos a otros.
From the beginnings of our world human beings have possessed an infinite capacity to do mischief to each other.

Al controlar y subyugar el mundo, los seres humanos mismos podrían empezar a ser restaurados a su posición original como virreyes de Dios en la tierra.
By controlling and subduing the world, human beings themselves could begin to be restored to their original position as God’s viceroys on earth.

Ellos son también útiles, para establecer una continuidad e ir creando esa ilusión de un mundo, de seres inmersos en un entramado social, que ofrecen las novelas.
They are useful too, since they establish continuity and create the illusion of a world, of beings immersed in a social setting, which novels must foster.

Por el contrario, ellos habían contemplado el mundo del ser, extremadamente doloroso, y sin embargo deseoso de conseguir la iluminación suprema, y no temblaron ante el nacimiento y la muerte.
On the contrary, they have surveyed the highly painful world of being, and yet desirous of winning supreme enlightenment, they do not tremble at birth-and-death.

world to be

Quienes sumieron al mundo en una guerra horrible ahora son los buenos, los que le dicen al mundo cómo ser humanos.
The people who plunged the world into a horrendous war are now the good guys, telling the world how to be humane.

Me pareció que ambos eran los últimos en el mundo en ser acusados de negatividad sexual.
It seemed to me that the two of them were the last people in the world to be accused of sex negativity.

Ese otro mundo debía ser un mundo mejor.
Another world must be a better world.

–Supongamos que ése es el mundo. Es el mundo. Puede ser tuyo.
'Pretend that is the world. It is the world. It can be yours.