Käännös "mujeres francesas" englanti

Mujeres francesas

• french women

Käännösesimerkit

french women

Con este acto, las mujeres francesas demostraron la disparidad entre la persistente discriminación entre los géneros y la representación simbólica del lugar de la mujer en la sociedad francesa.
With this act, French women demonstrated the disparity between persistent gender discrimination and the symbolic representation of women's place in French society.

Las mujeres inmigrantes trabajan en torno a dos veces más que las mujeres no inmigrantes como obreras; el 45% ocupa puestos en el sector de los servicios, destinados a particulares o a empresas (frente al 24,4% de las mujeres francesas y el 29% de los hombres inmigrantes): trabajan más a menudo a tiempo parcial que las mujeres francesas (17,3% frente al 13,5%).
Of the immigrant women, who are wage workers approximately twice as frequently as non-immigrant ones, 45 per cent are employed in the services sector, by individuals or enterprises (compared to 24.4 and 29 per cent in the case of, respectively, French women and immigrant men), and 17.3 per cent work part-time (compared to 13.5 per cent in the case of French women).

43. El Sr. Kerdoun pregunta a la representante de la organización Ni Putes Ni Soumises si su organización actúa en nombre de todas las mujeres francesas o únicamente de las de origen inmigrante.
Mr. KERDOUN asked the representative of Ni Putes Ni Soumises whether her organization acted on behalf of all French women or only those of immigrant origin.

329. La representante dijo que la mujer francesa no había obtenido una cuota de poder en 1945 cuando se le otorgó el derecho de voto, sino en el decenio de 1970 cuando se materializó el proceso de separación entre la sexualidad y la procreación mediante la adopción de las leyes de contracepción y del aborto.
329. The representative said that French women had not obtained a share of power in 1945 when they had been given the right to vote, but rather in the 1970s when the process of dissociation between sexuality and procreation had been accomplished through the adoption of the contraception and abortion laws.

2. La Sra. Dairiam (Relatora) dice que, si bien acoge con beneplácito el alto nivel general de educación de las mujeres francesas, agradecería que se hiciera una comparación entre la población femenina en general y las mujeres de comunidades inmigrantes.
2. Ms. Dairiam (Rapporteur) said that while she welcomed the overall high level of education among French women, she would appreciate a comparison between the general female population and women from immigrant communities.

El motivo de que hubiera más mujeres francesas en el Parlamento Europeo que en la Asamblea Nacional era que la votación se hacía sobre la base de listas de candidatos, y que el Parlamento Europeo no suscitaba mucho interés político.
The reason why there were more French women in the European Parliament than in the National Assembly was that voting was done on the basis of lists and the European Parliament was not of such political concern.

Los métodos anticonceptivos, en particular los anticonceptivos orales, se han difundido de forma masiva entre la población femenina: según el Barómetro salud de 2010, el 91% de las mujeres francesas sexualmente activas de entre 15 y 49 años de edad declara usar un método anticonceptivo.
Contraception, oral and prescribed in particular, has spread massively among women: according to the 2010 health barometer, 91 per cent of sexually active French women aged 15-49 state that they use a contraceptive method.

Las mujeres francesas ocupan el segundo lugar en todo el mundo en lo concerniente a su esperanza de vida (82 años en 1996).
French women have the second longest life expectancy in the world (82 in 1996).

40. La mujer francesa goza de los mismos derechos políticos que el hombre.
40. French women have the same political rights as men.

Sírvase facilitar información sobre la drogadicción entre las mujeres francesas y sobre cualquier medida adoptada para resolver este problema.
22. Please provide information about drug addiction among French women and any measures adopted to address these issues.

Tengo una debilidad por las mujeres francesas.
I have a weakness for French women.

En Nueva Caledonia tienen lindas mujeres francesas.
In New Caledonia, where they got pretty French women.

Las mujeres francesas no se depilan las axilas.
French women don't shave their underarms.

¿Es verdad eso que dicen de las mujeres francesas?
Is that really true about French women?

¿Y cómo son las mujeres francesas?
And what are the French women like?

Las Mujeres Francesas No Engordan.
French Women Don't Get Fat.

Es que las mujeres francesas son increíbles.
I mean, French women are extraordinary.

Todas las mujeres francesas usan pañuelo
Tada ! All French women wear scarves.

Las mujeres francesas son caras de mantener.
Ooh, French women are high maintenance.

—¿A qué huelen las mujeres francesas?
What do French women smell of?

Sólo había un detalle desagradable: las mujeres francesas.
There was one sour note: the French women.

Los barcos franceses son como las mujeres francesas, Sharpe.
French ships are like French women, Sharpe.

Las mujeres francesas sólo tienen dos hijos.
French women have only two children.

Naturalmente, yo no pretendo hacer la competencia a esas mujeres francesas…
Of course we can’t hope to compete with French women—”

mujeres francesas tumbadas en la playa sin la parte de arriba del biquini cerca de Saint-Malo;
French women lying topless on a beach near St Malo;

Las mujeres francesas son casi tan ignorantes pero menos presuntuosas, y a menudo muestran una buena predisposición para aprender.
French women are almost as ignorant but not nearly as conceited and often are teachable.

Jorge sospechaba que todas las mujeres francesas conseguían que su segunda lengua pareciese sexy sin importar cuál fuese.
He suspected the French women made their second language sexy no matter what it was.

Dori le había hecho conocer el milagro de las telas francesas, la comida francesa, el vino francés y… las mujeres francesas.
It was Dori who had introduced him to the miracle of French fabrics ' and French food ' and French wine ' and French women.